1 00:00:13,910 --> 00:00:27,030 subtitle oleh fimo@Drama Otaku 2 00:00:27,200 --> 00:00:28,320 Hei, adakah anda mendengar tentang ini? 3 00:00:28,350 --> 00:00:30,810 Seperti beberapa video aneh yang mula dimainkan secara rawak pada telefon anda? 4 00:00:30,810 --> 00:00:33,290 - Oh ya, saya membacanya! - Betul, ia adalah di seluruh internet. 5 00:00:33,310 --> 00:00:34,350 Beberapa figura wanita di luar tingkap... 6 00:00:34,350 --> 00:00:35,350 Lagenda bandar: Wanita Mengintip 7 00:00:35,350 --> 00:00:37,330 Dan anda mendengar tapak kaki mengikut rapat di belakang anda... 8 00:00:37,330 --> 00:00:38,140 Anda lihat barisan orang ini... 9 00:00:38,140 --> 00:00:38,900 Pernahkah anda mendengar tentang legenda bandar di mana video menyeramkan ini muncul pada skrin karaoke anda pada lewat malam? Sekumpulan orang berturut-turut... Visual pelik muncul di skrin karaoke 10 00:00:38,900 --> 00:00:42,380 Dan kemudian seorang wanita muncul di skrin TV, mengangkat tangannya atau sesuatu. 11 00:00:42,500 --> 00:00:43,590 Tidak pernah mendengar tentang ini. 12 00:00:43,710 --> 00:00:44,730 Dan jika anda membaca manga itu, anda akan mati tiga hari kemudian. 13 00:00:44,730 --> 00:00:45,780 Lagenda bandar: Mati tiga hari kemudian... 14 00:00:45,840 --> 00:00:47,590 Ada figura seperti kabur di bawah cahaya... 15 00:00:47,720 --> 00:00:48,970 Jadi terkutuk mati rupanya. 16 00:01:04,980 --> 00:01:06,820 Umm... 17 00:01:08,820 --> 00:01:12,780 Kawan saya telah hilang. 18 00:01:14,830 --> 00:01:18,200 Jika anda mempunyai sebarang maklumat tentang keberadaannya, sila hubungi saya. 19 00:01:20,370 --> 00:01:22,500 Nama dia... 20 00:01:39,830 --> 00:01:41,080 Selamat malam, Sayama-san. 21 00:01:41,100 --> 00:01:42,860 Terima kasih kerana bekerja lewat lagi. 22 00:01:42,870 --> 00:01:44,460 Saya akan jumpa awak esok. 23 00:01:44,940 --> 00:01:46,480 Lain kali kita pergi minum. 24 00:01:47,680 --> 00:01:49,070 Saya akan lulus. 25 00:01:49,530 --> 00:01:50,440 Pfft. 26 00:01:52,950 --> 00:01:55,030 Hei, itu alkohol dan gangguan seksual anda tahu. 27 00:01:55,160 --> 00:01:57,720 Ozawa, awak patut pulang juga. 28 00:01:58,290 --> 00:01:59,990 Anda masih mempunyai banyak masa sebelum tarikh akhir. 29 00:02:00,080 --> 00:02:02,790 Baiklah kalau begitu. Saya pergi. 30 00:02:03,500 --> 00:02:04,690 Sayama-san. 31 00:02:04,980 --> 00:02:07,750 Apakah ciri yang telah anda kurung di ruangan bawah tanah sendirian? 32 00:02:08,440 --> 00:02:09,160 Eh? 33 00:02:09,740 --> 00:02:11,070 Rahsianya buat masa ini. 34 00:02:12,720 --> 00:02:14,860 Oh, saya akan katakan ini... 35 00:02:15,740 --> 00:02:17,030 Saya benar-benar di sini. 36 00:02:17,680 --> 00:02:20,350 Nah, itu bagus untuk perubahan. 37 00:02:24,100 --> 00:02:25,310 Hanya tunggu sehingga anda membacanya. 38 00:03:39,460 --> 00:03:40,160 Ooii~ 39 00:04:10,690 --> 00:04:14,820 Mengenai Tempat 40 00:04:14,820 --> 00:04:22,030 di Wilayah Kinki 41 00:04:22,030 --> 00:04:25,660 Rumah Penerbitan Bunei 42 00:04:37,160 --> 00:04:38,320 Ozawa-kun. 43 00:04:39,800 --> 00:04:41,390 Chihiro-san! 44 00:04:41,530 --> 00:04:42,260 Hei, hei. 45 00:04:42,260 --> 00:04:44,540 Maaf kerana membuat awak datang sejauh ini. 46 00:04:44,660 --> 00:04:46,620 Sudah lama kita tidak berjumpa secara peribadi. 47 00:04:46,870 --> 00:04:49,960 Jadi, apakah tugasan penting yang anda tidak dapat bincangkan melalui telefon? 48 00:04:50,080 --> 00:04:51,380 Ia untuk majalah Beyond the Supernatural, bukan? 49 00:04:51,500 --> 00:04:53,250 Betul, Beyond Super. 50 00:04:53,550 --> 00:04:56,800 Saya akan menerangkannya kepada anda di arkib bawah tanah, ikut saya. 51 00:04:56,960 --> 00:04:59,010 Okay, betul-betul di belakang awak! 52 00:05:01,890 --> 00:05:04,430 Perkara itu... 53 00:05:04,560 --> 00:05:07,020 Ketua editor kami, Sayama-san, telah hilang. 54 00:05:07,560 --> 00:05:08,440 Tunggu, apa? 55 00:05:08,550 --> 00:05:09,690 bila? 56 00:05:11,570 --> 00:05:13,730 Minggu lepas, dia dan isterinya. 57 00:05:14,860 --> 00:05:19,010 Dan semua draf kerja untuk ciri khas yang dia kerjakan secara solo, 58 00:05:19,010 --> 00:05:19,950 hilang bersamanya. 59 00:05:20,070 --> 00:05:21,660 Wah... 60 00:05:22,020 --> 00:05:24,280 Ah, jadi anda mahu saya mengusahakan ciri khas itu? 61 00:05:25,420 --> 00:05:26,160 Ya. 62 00:05:26,510 --> 00:05:28,050 Pengurusan telah memberitahu saya... 63 00:05:28,080 --> 00:05:30,870 Sama ada memburu Sayama-san dan dapatkan semua draf kerja... 64 00:05:31,100 --> 00:05:35,250 Atau gunakan bahan sumber yang kita ada untuk mengumpulkan ciri khas dengan cepat. 65 00:05:36,160 --> 00:05:38,420 Adakah ini salah satu tawaran yang saya tidak boleh tolak? 66 00:05:38,750 --> 00:05:41,400 Ozawa-kun, bukankah awak bertindak berlebihan? 67 00:05:43,110 --> 00:05:44,550 Ah, maaf. 68 00:05:45,350 --> 00:05:47,460 Polis memutuskan tidak ada tanda-tanda kecurangan 69 00:05:47,530 --> 00:05:49,390 dan tidak akan menyiasat lebih lanjut. 70 00:05:49,390 --> 00:05:51,230 Jadi saya agak panik. 71 00:05:51,350 --> 00:05:53,940 Nah, itu polis untuk awak. 72 00:06:02,820 --> 00:06:05,240 Jadi adakah tiada draf untuk dirujuk sama sekali? 73 00:06:05,370 --> 00:06:06,950 Ah, awak tahu Sayama-san... 74 00:06:07,080 --> 00:06:09,950 Dia suka menggunakan komputer riba sendiri untuk bekerja. 75 00:06:10,080 --> 00:06:12,710 Itu telah hilang, jadi saya tidak tahu tentang ciri itu. 76 00:06:12,830 --> 00:06:17,110 Apa yang kita ada hanyalah sekumpulan bahan yang dia kumpul dan simpan di ruangan bawah tanah. 77 00:06:17,130 --> 00:06:17,920 apa? 78 00:06:18,150 --> 00:06:20,910 Anda perlu sekurang-kurangnya memberitahu saya tentang ciri tersebut! 79 00:06:20,980 --> 00:06:22,300 Maaf. 80 00:06:33,020 --> 00:06:34,190 dengan cara ini. 81 00:06:34,600 --> 00:06:35,940 Jadi bila tarikh akhir? 82 00:06:36,620 --> 00:06:39,190 Jika manuskrip itu boleh siap pada minggu hadapan, kami mungkin menariknya. 83 00:06:39,320 --> 00:06:41,710 apa? Cirinya ialah 25 halaman, bukan? 84 00:06:41,830 --> 00:06:43,110 Itu benar-benar mendorongnya... 85 00:06:43,380 --> 00:06:45,590 Pengurusan telah berkata bahawa jika kita tidak membersihkan kekacauan ini... 86 00:06:45,590 --> 00:06:48,370 Mereka akan menutup Beyond the Supernatural. 87 00:06:48,490 --> 00:06:50,200 Terima kasih kerana membantu kami! 88 00:06:55,290 --> 00:06:56,920 Wah... 89 00:06:57,130 --> 00:06:58,960 Saya tidak tahu tempat ini. 90 00:06:59,090 --> 00:07:01,000 Ya, arkib. 91 00:07:01,280 --> 00:07:03,380 Walaupun jarang orang datang ke sini. 92 00:07:05,290 --> 00:07:06,700 Ia berbau berkulat. 93 00:07:07,730 --> 00:07:08,930 Ya, memang begitu. 94 00:07:09,510 --> 00:07:11,430 Nah, ini dia. 95 00:07:11,700 --> 00:07:14,390 Ini semua bahan yang Sayama-san gunakan untuk ciri tersebut. 96 00:07:14,730 --> 00:07:17,770 Jadi anda sepatutnya dapat memikirkan tema untuk ciri ini, bukan? 97 00:07:17,980 --> 00:07:21,530 Nah, saya menyelak nota dan bahan bercetak. 98 00:07:21,690 --> 00:07:23,370 Maklumat benar-benar tersebar di mana-mana. 99 00:07:23,840 --> 00:07:24,370 Episod yang baik: Yamashina Keiko-chan Sekolah Menengah Rendah Kuramoto: perkhemahan musim panas 100 00:07:24,370 --> 00:07:26,920 Apakah rancangan Sayama-san dengan semua bahan ini? 101 00:07:27,890 --> 00:07:29,600 20hb Januari 1985: @ 6min 21 saat 9 Mac 2002: @ 9min 102 00:07:31,860 --> 00:07:32,770 Adakah kita menonton ini? 103 00:07:34,910 --> 00:07:35,710 pasti. 104 00:08:04,170 --> 00:08:05,800 Kehilangan Keiko-chan - satu tahun telah berlalu - hari moden bersemangat jauh 105 00:08:06,340 --> 00:08:07,650 Testimoni baru yang pelik Misteri semakin mendalam!! 106 00:08:07,650 --> 00:08:08,880 Februari lalu, 107 00:08:09,170 --> 00:08:11,220 Yamashina Keiko-chan dari Wilayah Shiga, 108 00:08:11,220 --> 00:08:11,400 Murokawa, Wilayah Shiga 109 00:08:11,400 --> 00:08:12,640 kemudian umur 7 tahun, 110 00:08:12,920 --> 00:08:14,010 sedang dalam perjalanan pulang dari sekolah. 111 00:08:14,050 --> 00:08:17,890 Selepas berpisah dengan rakannya hanya 40 meter dari rumahnya. 112 00:08:17,890 --> 00:08:20,040 Dia hilang tanpa jejak. 113 00:08:20,500 --> 00:08:21,480 Seolah-olah dia telah dihantui oleh para dewa. 114 00:08:21,480 --> 00:08:24,000 Rumah Yamashina Keiko-chan 115 00:08:24,000 --> 00:08:24,820 Kemudian secara tidak dapat dijelaskan, tiga bulan kemudian, 116 00:08:24,820 --> 00:08:26,670 Hilang Februari lalu Yamashina Keiko-chan (ketika itu berumur 7 tahun) 117 00:08:26,670 --> 00:08:28,590 Bapa saudara Keiko-chan, yang tinggal berdekatan, 118 00:08:29,220 --> 00:08:29,820 dilaporkan dilihat terjun ke dalam empangan. 119 00:08:29,820 --> 00:08:31,220 Bapa saudara Keiko-chan Yamashina Keizo-san (ketika itu berumur 53 tahun) 120 00:08:31,220 --> 00:08:32,890 Mayatnya kemudian ditemui. 121 00:08:33,560 --> 00:08:34,600 Tiada nota bunuh diri. 122 00:08:34,720 --> 00:08:36,640 Malah keluarga juga bingung mengapa. 123 00:08:36,890 --> 00:08:39,350 Polis memutuskan ia bunuh diri. 124 00:08:39,850 --> 00:08:45,610 Selepas itu, akaun saksi baru yang aneh telah muncul berhampiran empangan. 125 00:08:47,170 --> 00:08:47,440 Takemoto Yoshinori Ternampak seorang gadis muda di tengah malam 126 00:08:47,440 --> 00:08:50,610 Ia adalah kira-kira... tiga pagi di tengah malam... 127 00:08:50,860 --> 00:08:52,330 Saya memandu trak saya ke sini, 128 00:08:52,390 --> 00:08:55,240 Saya datang dari tempat empangan di sebelah sana. 129 00:08:55,890 --> 00:08:59,010 Pada masa itu... di sana... 130 00:08:59,110 --> 00:09:01,630 Di sana, adakah anda melihat pokok itu berdiri di sana? 131 00:09:01,880 --> 00:09:05,380 Di suatu tempat di antara pokok dan tiang putih di sana... 132 00:09:05,750 --> 00:09:10,550 Seorang gadis dengan beg galas merah berdiri di situ, membelakangi saya. 133 00:09:11,470 --> 00:09:13,930 Saya bimbang dan memberhentikan trak saya, memecahkan tingkap saya, 134 00:09:14,050 --> 00:09:15,930 dan saya menjerit bertanya kepadanya sama ada semuanya baik-baik saja. 135 00:09:16,310 --> 00:09:19,310 Kemudian dia tiba-tiba berpusing... 136 00:09:20,270 --> 00:09:24,490 Maklumlah, matanya hitam sepenuhnya. 137 00:09:24,490 --> 00:09:25,940 Hitam pekat. 138 00:09:25,940 --> 00:09:27,940 Seperti mereka hanya lubang. 139 00:09:28,220 --> 00:09:29,310 lubang? 140 00:09:29,450 --> 00:09:31,950 Saya takut, saya beritahu awak. 141 00:09:32,070 --> 00:09:35,740 Ia berada di sini, dia cepat-cepat melarikan diri. 142 00:09:36,740 --> 00:09:39,180 Gunung itu hitam pekat... 143 00:09:39,950 --> 00:09:40,710 Dan... 144 00:09:41,460 --> 00:09:46,210 Kanak-kanak itu kelihatan seperti dia mungkin Keiko-chan, gadis yang hilang. 145 00:09:54,200 --> 00:09:56,200 Main 146 00:09:57,720 --> 00:09:59,600 selamat petang. 147 00:09:59,730 --> 00:10:02,690 Semua orang, kamera ada di sini! Kamera ada di sini! 148 00:10:02,890 --> 00:10:05,270 Ya, dengan cara ini, lihat cara ini. 149 00:10:05,700 --> 00:10:07,170 Mari sini dengan saya. 150 00:10:07,560 --> 00:10:08,560 Cepat! Cepat, cepat! 151 00:10:09,940 --> 00:10:12,490 Wai-- apa? Oy! 152 00:10:13,990 --> 00:10:17,780 Hei, hei! T-tunggu sebentar... 153 00:10:18,580 --> 00:10:19,620 Hei! 154 00:10:19,790 --> 00:10:20,500 Dengan cara ini, di sini! 155 00:10:20,620 --> 00:10:22,250 Wai--.. apa ni? 156 00:10:24,630 --> 00:10:25,500 Eh? 157 00:10:25,670 --> 00:10:27,210 Bolehkah anda mendengar suara itu? 158 00:10:27,340 --> 00:10:28,460 Suara? 159 00:10:28,800 --> 00:10:30,550 Saya tidak mendengar apa-apa. 160 00:10:31,340 --> 00:10:34,180 Ooooiii~~... 161 00:10:34,710 --> 00:10:35,460 Saya mendengarnya! 162 00:10:35,470 --> 00:10:37,600 Hah... apa? 163 00:10:38,010 --> 00:10:39,310 Ooooiii~~... 164 00:10:39,430 --> 00:10:40,930 Hei, jangan! 165 00:10:42,100 --> 00:10:45,310 Ooooiii~~... 166 00:10:46,100 --> 00:10:47,400 Ia bercakap lagi! Ia mengatakan sesuatu! 167 00:10:47,520 --> 00:10:49,020 Adakah ia berbunyi seperti semakin dekat? 168 00:10:49,150 --> 00:10:51,360 Hai semua, mungkin orang pelik. 169 00:10:51,570 --> 00:10:53,710 - Seorang penyeleweng! - Hei, apa yang awak mahu? 170 00:10:53,730 --> 00:10:55,110 Hei, jangan! 171 00:10:55,360 --> 00:11:00,160 Mengapa anda tidak datang ke gunung? 172 00:11:00,290 --> 00:11:01,330 gunung itu? 173 00:11:01,450 --> 00:11:02,620 Jangan terlibat! 174 00:11:02,750 --> 00:11:04,410 Adakah sesuatu yang baik akan berlaku jika kita pergi? 175 00:11:04,540 --> 00:11:07,040 Hei, hentikan, serius. 176 00:11:07,170 --> 00:11:13,170 Saya ada persimmons untuk awak! 177 00:11:13,300 --> 00:11:15,010 buah kesemak. Mereka mempunyai kesemak! 178 00:11:18,850 --> 00:11:20,220 Rika, ada apa? Rika! 179 00:11:20,350 --> 00:11:22,430 Seseorang! Panggil cikgu! 180 00:11:22,560 --> 00:11:23,890 Cikgu! 181 00:11:24,020 --> 00:11:25,750 - Rika! Rika!! - Cikgu! 182 00:11:25,750 --> 00:11:28,690 Hei, awak baik-baik saja? Adakah... awak sihat? Hei? Hei? 183 00:11:29,360 --> 00:11:31,980 Cikgu, cikgu... Dia rebah tiba-tiba! 184 00:11:32,780 --> 00:11:34,260 Saya nampak sesuatu! 185 00:11:44,080 --> 00:11:47,670 Semua orang, bertenang! bertenang! 186 00:11:59,220 --> 00:12:02,810 Tenang, semua orang! 187 00:12:02,970 --> 00:12:05,310 Semua orang, bertenang. Tidak mengapa. 188 00:12:05,430 --> 00:12:06,810 Tenang semua. 189 00:12:11,450 --> 00:12:13,510 Kejadian ini di perkhemahan musim panas rendah... 190 00:12:13,590 --> 00:12:15,320 Ia benar-benar terkenal. 191 00:12:15,900 --> 00:12:19,160 Saya pernah mendengar ada video, tetapi ia tidak pernah didedahkan kepada umum. 192 00:12:19,280 --> 00:12:20,870 Adakah begitu? 193 00:12:22,700 --> 00:12:23,830 Di sini, lihat. 194 00:12:27,560 --> 00:12:27,940 Histeria Massa di Summer Camp - Kuaramoto Junior High ditutup 195 00:12:27,940 --> 00:12:29,190 Eh? 196 00:12:29,320 --> 00:12:31,420 Maksud anda rakaman itu adalah nyata? 197 00:12:32,330 --> 00:12:34,840 Tiada kaitan dengan rakaman berita sebelumnya sama ada. 198 00:12:35,130 --> 00:12:37,220 Saya tertanya-tanya apa yang ada dalam fikiran Sayama-san. 199 00:12:37,650 --> 00:12:39,680 Hmm... 200 00:12:40,180 --> 00:12:44,220 Saya yakin jika kita terus mencari, kita akan dapat menghubungkan segala-galanya bersama-sama. 201 00:12:44,460 --> 00:12:45,930 Ya, awak betul. 202 00:12:46,770 --> 00:12:48,910 Mari cuba selesaikan ciri istimewa ini. 203 00:12:48,910 --> 00:12:50,410 23 Januari 2013 Kembara Motosikal (Bentuk pelancongan yang melibatkan motosikal.) 204 00:12:50,410 --> 00:12:52,070 2013. 205 00:12:52,700 --> 00:12:53,740 Pelancongan motosikal. 206 00:13:04,490 --> 00:13:07,200 Jadi hari ini, saya memutuskan untuk mencuba laluan pelancongan yang disyorkan oleh 207 00:13:07,330 --> 00:13:09,330 seorang blogger yang sangat gemar berbasikal. 208 00:13:09,460 --> 00:13:12,000 Nak, memang hebat. 209 00:13:13,840 --> 00:13:15,880 Bolehkah anda melihat ini? Ini, di sini. 210 00:13:16,000 --> 00:13:18,510 Itu dalam blog kan? 211 00:13:18,630 --> 00:13:21,430 Pintu gerbang torii dan kuil kecil di bawahnya. 212 00:13:21,550 --> 00:13:25,010 Anda tidak benar-benar melihat persediaan seperti ini di tempat lain, bukan? 213 00:13:25,140 --> 00:13:28,930 Ia agak menarik, mari kita semak bersama-sama. 214 00:13:33,610 --> 00:13:37,190 Gerbang torii berwarna merah jambu. 215 00:13:37,540 --> 00:13:39,310 Lelaki, ia benar-benar sesuatu. 216 00:13:39,420 --> 00:13:41,650 Ia agak lama dan dalam bentuk yang agak buruk. 217 00:13:42,070 --> 00:13:44,490 Dan... inilah kuil. 218 00:13:46,370 --> 00:13:48,310 Hah? Apa ini? 219 00:13:48,690 --> 00:13:50,850 Ugh, apa yang ada di sana? 220 00:13:51,490 --> 00:13:52,750 Sungguh menyeramkan 221 00:13:54,040 --> 00:13:56,250 Tunggu... 222 00:14:04,260 --> 00:14:07,390 Oooiii~... 223 00:14:16,310 --> 00:14:18,730 Oooiii~... 224 00:14:26,660 --> 00:14:27,890 Awak dengar tak? 225 00:14:28,170 --> 00:14:29,830 Dengan statik? 226 00:14:30,190 --> 00:14:31,190 ya. 227 00:14:31,640 --> 00:14:33,290 Ia berkata "ooii". 228 00:14:34,040 --> 00:14:36,880 Ia sama seperti dalam video perkhemahan musim panas itu. 229 00:14:38,430 --> 00:14:42,420 Hmmm... 2002, dan 2013. 230 00:14:42,920 --> 00:14:44,760 Itu beza kira-kira 11 tahun. 231 00:14:45,080 --> 00:14:46,970 Sesuatu yang menghubungkan ini selama lebih daripada 10 tahun. 232 00:14:48,500 --> 00:14:51,730 Baiklah, saya akan meneliti dokumen dan isu belakang. 233 00:14:51,980 --> 00:14:54,060 Ozawa-kun, boleh awak semak semua kandungan video? 234 00:14:54,300 --> 00:14:55,230 pasti. 235 00:14:58,150 --> 00:15:01,280 Mula-mula kita perlu menyematkan tema untuk ciri istimewa ini, bukan? 236 00:15:05,400 --> 00:15:08,990 24 Januari 2015 237 00:15:10,300 --> 00:15:12,500 Strim langsung Nico, disunting. 238 00:15:13,830 --> 00:15:16,500 Hei, saya rasa saya pernah membaca tentangnya sebelum ini. 239 00:15:19,170 --> 00:15:20,710 Terjumpa. 240 00:15:22,050 --> 00:15:26,840 Itulah rakaman strim langsung Nico sebelum ia hilang. 241 00:15:28,870 --> 00:15:29,100 Strim langsung penstrim Niconico yang menghantui sebelum kehilangannya 242 00:15:29,100 --> 00:15:32,930 Dia tidak mempunyai ramai pengikut jadi maklumat itu tidak tersebar jauh. 243 00:15:33,180 --> 00:15:34,480 Tetapi ia meninggalkan kesan kepada saya. 244 00:15:35,670 --> 00:15:37,190 Rakaman itu agak menakutkan. 245 00:15:41,850 --> 00:15:43,130 Jadi orang ini juga hilang. 246 00:15:43,130 --> 00:15:47,380 Kehilangan misteri 247 00:15:47,380 --> 00:15:51,390 [TN: Pelakon dalam segmen ini ialah Tsukumo Kisuke (aka Kaibashira). Dia pernah membuat strim langsung di Niconico dan salurannya "Gekidan Kaibashira" sering memperkenalkan filem dan novel seram. Dia membintangi filem rakaman pengarah Shiraishi Koji 2023 "Never Send Me, Please."] Niconico Live Totsugeki Hitobashira's Lawatan Tempat Paranormal 248 00:15:51,470 --> 00:15:52,160 Sarapan adalah lebih penting daripada penstriman langsung paranormal awak nak pergi mana hari ni? Ke manakah anda menuju? Props kepada mereka yang bangun awal untuk strim langsung ini! 249 00:15:52,160 --> 00:15:55,120 [Radio] Membawakan anda berita dari wilayah Kanto-Koshinetsu. 250 00:15:55,830 --> 00:15:58,540 Nak, jauh sangat. 251 00:16:01,210 --> 00:16:03,050 Juara Besar Sumo Hakuho. 252 00:16:03,230 --> 00:16:05,510 Kemenangan kejohanan ke-33 anda yang memecahkan rekod... 253 00:16:05,750 --> 00:16:07,220 tahniah! 254 00:16:07,590 --> 00:16:08,970 Saya sangat peminat. 255 00:16:11,660 --> 00:16:12,730 Sekarang hari ini... 256 00:16:13,080 --> 00:16:16,100 Saya berada di tempat paranormal yang terkenal untuk mereka yang tahu. 257 00:16:16,340 --> 00:16:18,770 Rumah Bunuh Diri. 258 00:16:20,400 --> 00:16:21,770 Di sini. 259 00:16:21,900 --> 00:16:23,230 Bolehkah anda melihatnya? 260 00:16:23,270 --> 00:16:29,240 Dikhabarkan bahawa roh seorang wanita dan kanak-kanak menghantui tempat ini. 261 00:16:29,490 --> 00:16:31,550 Itu pintu masuk kan? Di sana. 262 00:16:31,630 --> 00:16:33,080 Kami semakin hampir. 263 00:16:42,210 --> 00:16:43,210 Ia terbuka. 264 00:16:43,460 --> 00:16:46,510 Masuk!! 265 00:16:47,380 --> 00:16:50,180 Ugh... Teruk. 266 00:16:55,930 --> 00:16:59,370 Hei hantu, keluarlah! 267 00:17:00,130 --> 00:17:01,640 Tunjukkan diri anda! 268 00:17:10,240 --> 00:17:12,530 Menakutkan! 269 00:17:14,130 --> 00:17:16,460 Adakah ini semua jerat? 270 00:17:17,490 --> 00:17:20,080 Ia benar-benar The Suicide House, ini. 271 00:17:22,830 --> 00:17:26,840 Lelaki, ini liar... 272 00:17:28,300 --> 00:17:32,970 Kenapa lantai tatami... begini? 273 00:17:40,640 --> 00:17:43,100 Kena berhati-hati, tangga tu bahaya. 274 00:17:43,810 --> 00:17:45,610 Aaand... kita dah sampai. 275 00:17:48,530 --> 00:17:52,110 Terdapat lukisan di dinding di sini. 276 00:17:52,240 --> 00:17:54,990 Nampaknya ia dilakukan oleh seorang kanak-kanak. 277 00:17:56,120 --> 00:17:58,200 Betul, jadi ini bilik kanak-kanak? 278 00:17:58,330 --> 00:18:01,710 Whoa, whoa, whoa, bilik itu tertutup sepenuhnya. 279 00:18:01,830 --> 00:18:02,830 Tengok. 280 00:18:02,960 --> 00:18:05,250 Jadi, ini ... Bilik Larangan? 281 00:18:10,970 --> 00:18:12,090 Okay. 282 00:18:16,850 --> 00:18:18,770 Cha-auurghh-ge! 283 00:18:20,980 --> 00:18:22,390 caj! 284 00:18:28,070 --> 00:18:29,530 Okay. 285 00:18:29,900 --> 00:18:33,030 Dan sekarang... 286 00:18:33,150 --> 00:18:35,070 Detik bersejarah. 287 00:18:35,280 --> 00:18:38,660 Chaaaarge!! 288 00:18:42,460 --> 00:18:44,580 Whoa, whoa, whoa... 289 00:18:45,880 --> 00:18:47,920 Oh budak, oh budak, ohhhh budak... 290 00:18:56,680 --> 00:19:00,220 Wait.... 291 00:19:02,850 --> 00:19:05,560 Tidak mungkin... ini gila. 292 00:19:08,110 --> 00:19:10,900 K-ini... 293 00:19:11,730 --> 00:19:13,970 Dindingnya ditutup sepenuhnya dengan... 294 00:19:15,140 --> 00:19:17,120 Apa... apa itu? 295 00:19:18,120 --> 00:19:20,430 Ia adalah sejenis coretan yang tidak masuk akal... 296 00:19:20,430 --> 00:19:22,080 Ia adalah lukisan yang sama berulang kali. 297 00:19:23,370 --> 00:19:26,330 Ini aneh, jadi, sangat aneh... 298 00:19:27,040 --> 00:19:29,170 Apa yang dikatakan? 299 00:19:31,960 --> 00:19:36,090 Saya tidak tahu, ini hanya gila. 300 00:19:39,100 --> 00:19:40,720 Oh budak, oh budak... ini teruk... 301 00:19:42,640 --> 00:19:44,020 apa kejadahnya... 302 00:19:45,290 --> 00:19:46,600 a-apa? 303 00:19:46,730 --> 00:19:49,130 noda apakah ini... Kenapa lantai hitam? Apakah tompok itu? 304 00:19:49,130 --> 00:19:51,690 Serius...apa ni... 305 00:19:58,530 --> 00:20:00,970 Apa-- Ini gila... 306 00:20:01,650 --> 00:20:03,080 Apa... Apa ini? 307 00:20:07,000 --> 00:20:10,380 Adakah itu... kawat berduri? Semuanya runcing. 308 00:20:11,670 --> 00:20:13,050 Ini teruk, ini teruk... 309 00:20:13,260 --> 00:20:14,590 Aahhh~ 310 00:20:18,440 --> 00:20:18,450 Adakah saya baru mendengar suara? 311 00:20:18,450 --> 00:20:24,100 Apakah bunyi itu? Saya mendengar satu suara Saya mendengarnya Anda benar-benar boleh mendengarnya Saya merinding Itu suara kanak-kanak 312 00:20:24,100 --> 00:20:25,480 Saya akan pukul awak! 313 00:20:26,060 --> 00:20:27,140 Maaan... 314 00:20:32,400 --> 00:20:34,110 Oh whoa... tidak mungkin, tidak mungkin... 315 00:20:35,110 --> 00:20:35,840 Ini pelik... 316 00:20:35,840 --> 00:20:38,530 apa yang ada? Apa yang ada di dalam meja Ada laci Nak tengok dalam meja Buka laci 317 00:20:38,530 --> 00:20:40,070 Di dalam meja? 318 00:20:41,280 --> 00:20:42,530 Okay, okay. 319 00:20:51,250 --> 00:20:52,500 Ada foto 320 00:20:52,810 --> 00:20:53,880 Foto? Adakah itu gambar kanak-kanak itu? Ia adalah seorang kanak-kanak 321 00:20:53,880 --> 00:20:55,250 Geram saya.... 322 00:20:57,840 --> 00:20:59,380 Oh maaan.... 323 00:21:00,720 --> 00:21:01,070 Suci - ia bergerak betul? Ia bergerak, ia bergerak!! 324 00:21:01,070 --> 00:21:05,160 Ia bergerak! Wah, mata bergerak... Tidak waaaaaaaaaayyyyyyy!!!!! Creepycreepycreepycreeepy Ia benar-benar terharu??!?!?!? Mata! Mata!! NOOOO WAAAAY!!!! Ia bergerak! Ia bergerak!!! 325 00:21:05,160 --> 00:21:07,810 Ia bergerak! Wah, mata bergerak... Tidak waaaaaaaaaayyyyyyy!!!!! Creepycreepycreepycreeepy Ia benar-benar terharu??!?!?!? Mata! Mata!! NOOOO WAAAAY!!!! Ia bergerak! Ia bergerak!!! Terima kasih banyak kerana mencari saya. 326 00:21:07,810 --> 00:21:09,190 Saya terdengar bunyi berderit... 327 00:21:09,810 --> 00:21:11,440 Apakah bunyi itu? Keluar! Keluar! Keluar! Scaryscaryscary Dari mana ia datang? Bolehkah anda mendengarnya? KELUAR SEKARANG!!! Adakah baik untuk menonton ini? Saya terdengar berderit Krik...krik... 328 00:21:11,440 --> 00:21:13,230 apa? Dari atas? 329 00:21:16,150 --> 00:21:18,900 Cukup...cukuplah... 330 00:21:20,050 --> 00:21:22,740 Awak kena berhenti sekarang Saya terus mendengarnya Ini tidak kelakar, tolong hentikan Keluar dan lari Cukuplah, ini bahaya 331 00:21:22,740 --> 00:21:23,910 tunggu... 332 00:21:29,120 --> 00:21:31,790 Ia akan muncul... Ia akan muncul tidak lama lagi. 333 00:21:33,880 --> 00:21:35,710 Saya mempunyai firasat buruk tentang ini..... 334 00:21:37,070 --> 00:21:44,530 Di belakang anda di belakang anda! OMGOMGOMG Ada sesuatu di belakang awak. Ia seseorang? Ia mati Apa itu? awak okay tak? Apa yang berlaku? Apa yang berlaku? Adakah itu darah? Tidak mungkin... Kembali! 335 00:21:46,640 --> 00:21:48,520 Itulah strim langsung terakhirnya. 336 00:21:48,770 --> 00:21:52,730 Dia meneruskan siaran di Twitter selepas itu, tetapi semuanya seperti ini. 337 00:21:56,000 --> 00:22:00,780 Strim langsung dari Rumah Suicide yang terkenal! saya sihat selamat pagi hari ni hujan Ahhh.... diam Langit bersinar Seekor anjing Ia adalah mimpi 338 00:22:00,780 --> 00:22:04,240 Kemudian, selepas tweet terakhir ini, dia memadamkan akaunnya. 339 00:22:05,350 --> 00:22:06,330 Terima kasih banyak kerana mencari meeeeeeeeeeeee.... 340 00:22:06,330 --> 00:22:07,870 Apa kejadahnya ini... 341 00:22:08,160 --> 00:22:11,580 Tiada tanda dia dalam talian selepas itu. 342 00:22:12,460 --> 00:22:15,000 Ini tidak masuk akal sama sekali. 343 00:22:15,130 --> 00:22:16,420 Betul ke? 344 00:22:22,220 --> 00:22:25,760 3hb Oktober 2019 345 00:22:26,680 --> 00:22:29,680 Temu bual Meguro Yuuji 346 00:22:30,600 --> 00:22:33,310 Saya rasa ini mungkin temu bual yang Sayama-san lakukan. 347 00:22:34,540 --> 00:22:39,050 Beyond Super Vol. 52 bahan Temuduga Meguro Yuuji (20thn). Kampus Universiti Budaya Somei 348 00:22:39,450 --> 00:22:43,240 Baiklah, sila beritahu saya kisah anda? 349 00:22:44,550 --> 00:22:48,530 Saya suka filem seram dan cerita seram. 350 00:22:48,830 --> 00:22:54,420 Saya mengadakan perhimpunan dengan rakan-rakan universiti saya untuk berkongsi video yang menakutkan. 351 00:22:54,960 --> 00:22:57,670 Sato-kun datang juga. 352 00:22:58,630 --> 00:23:02,420 Semua orang membawa filem. 353 00:23:02,840 --> 00:23:05,640 Saya berkongsi video yang saya temui di Nico Nico Douga. 354 00:23:05,760 --> 00:23:09,260 Ia dipanggil 'Tonton ini dan Anda akan Mati'. 355 00:23:10,770 --> 00:23:13,430 Kemudian selepas itu, Sato-kun berkata, 356 00:23:13,980 --> 00:23:18,060 "Saya boleh dengar suara perempuan, pergi... aaah—" 357 00:23:18,190 --> 00:23:19,570 Dan dia mula gelabah. 358 00:23:21,530 --> 00:23:22,820 Itu dia. 359 00:23:26,110 --> 00:23:27,410 Sato-kun. 360 00:23:28,530 --> 00:23:32,220 Kami tidak pernah melihat Sato-kun tersenyum lagi di universiti. 361 00:23:32,700 --> 00:23:34,730 Dia tidak mengendahkan sesiapa yang cuba bercakap dengannya 362 00:23:35,550 --> 00:23:37,880 Dan dia hilang beberapa lama kemudian. 363 00:23:39,920 --> 00:23:42,710 Di sini kita, itu adalah bangunan pangsapuri Sato-kun. 364 00:23:50,510 --> 00:23:51,970 Sato-kun? 365 00:24:05,590 --> 00:24:10,600 "Tonton ini dan kamu akan Mati" Disediakan oleh Encik Meguro Pada masa ini dialih keluar daripada Nico Nico Douga Dimuat turun pada 25 Mei 2019 366 00:24:36,600 --> 00:24:41,270 Lukisan itu tersangkut di tepi pintu hadapan tadi. 367 00:24:41,820 --> 00:24:45,690 Dan benda-benda seperti jimat di Rumah Suicide. 368 00:24:47,110 --> 00:24:49,360 Mereka sama, kan? 369 00:24:49,950 --> 00:24:51,780 Ah... dan ini... 370 00:24:52,740 --> 00:24:55,540 Watak-watak di empat penjuru 371 00:24:56,020 --> 00:24:57,850 Adakah katakana untuk "A" (ア)... 372 00:24:58,620 --> 00:25:00,040 Atau adakah ia "3"? 373 00:25:02,170 --> 00:25:04,550 Oh tunggu, itu mungkin kanji untuk "ryo" (了) dalam "akhir" (終了). 374 00:25:04,670 --> 00:25:07,130 Ah, itu nampaknya. 375 00:25:08,510 --> 00:25:12,890 Bercakap tentang, kami akhirnya menonton video "Tonton ini dan Anda akan Mati", bukan? 376 00:25:15,850 --> 00:25:19,020 Kita takkan hilang juga kan? 377 00:25:20,310 --> 00:25:23,750 Meguro-kun melihatnya dan dia baik-baik saja. 378 00:25:23,750 --> 00:25:25,480 Tetapi Sayama-san... 379 00:25:30,780 --> 00:25:33,160 Bagaimana pula dengan menggunakan media sosial untuk mengumpulkan maklumat tentang Sayama-san? 380 00:25:38,910 --> 00:25:41,370 Sekali lagi, saya menghargai bantuan anda. 381 00:25:42,460 --> 00:25:45,500 Kawan saya telah hilang. 382 00:25:46,300 --> 00:25:49,760 Jika anda mungkin mempunyai sebarang maklumat untuk dikongsi, sila hubungi saya. 383 00:26:05,690 --> 00:26:06,610 Pagi. 384 00:26:06,730 --> 00:26:08,030 selamat pagi. 385 00:26:09,110 --> 00:26:12,860 Ozawa-san, adakah awak bermalam di ruangan bawah tanah? 386 00:26:13,080 --> 00:26:13,930 Ya. 387 00:26:14,050 --> 00:26:15,620 Oh maaf, adakah saya berbau? 388 00:26:15,740 --> 00:26:17,510 Tidak, tidak. 389 00:26:18,090 --> 00:26:20,120 Harap bertenang dan jangan berlebihan. 390 00:26:21,040 --> 00:26:24,040 Kami tidak mahu anda berakhir seperti Sayama-san. 391 00:26:26,880 --> 00:26:29,010 Apa yang awak cakap... saya sihat. 392 00:26:59,400 --> 00:27:00,600 A-apa itu? 393 00:27:00,810 --> 00:27:02,410 Apa yang saya lakukan hanyalah menepuk bahu awak. 394 00:27:05,710 --> 00:27:06,830 Ah, cuma... 395 00:27:12,130 --> 00:27:13,260 Chihiro-san. 396 00:27:14,010 --> 00:27:16,180 Lihat ini... 397 00:27:16,300 --> 00:27:19,390 Terdapat laman web ini di mana orang berkongsi lukisan pelik yang mereka temui. 398 00:27:19,560 --> 00:27:21,100 Oh, betul ke? 399 00:27:22,060 --> 00:27:23,480 Ah, itu sahaja... 400 00:27:23,600 --> 00:27:24,520 Ya. 401 00:27:24,860 --> 00:27:26,840 Ia sama kecuali... 402 00:27:26,960 --> 00:27:29,320 Watak-watak di sudut bertukar daripada "akhir" (了) kepada "wanita" (女). 403 00:27:29,520 --> 00:27:32,860 Anda sering melihat jenis pelekat yang tidak dibenarkan di sekitar bandar. 404 00:27:33,360 --> 00:27:37,320 Ia biasanya hanya publisiti untuk artis atau pemuzik. 405 00:27:38,550 --> 00:27:40,810 Tetapi ini agak berbeza. 406 00:27:41,110 --> 00:27:43,250 Setiap satu dilukis dengan tangan. 407 00:27:44,210 --> 00:27:49,670 Ia mempunyai getaran yang sama seperti Tsuno Daishi ofuda (jimat) yang digunakan untuk menghalau roh jahat. 408 00:27:51,420 --> 00:27:52,960 Hei, awak betul. 409 00:27:53,980 --> 00:27:58,340 Maka orang ramai mula menyiarkan untuk berkata, 410 00:27:58,570 --> 00:28:01,760 "Saya melihat beberapa juga." "Ada yang sama di sini." 411 00:28:03,220 --> 00:28:07,480 Dan apabila anda mengesannya secara kronologi, 412 00:28:09,110 --> 00:28:12,320 Ia pergi ke Tokyo, Shizuoka, Nagoya. 413 00:28:12,570 --> 00:28:15,610 Dan laporan tertua datang dari sekitar sini. 414 00:28:16,700 --> 00:28:17,910 Cuba tengok. 415 00:28:19,030 --> 00:28:22,700 Terdapat lebih banyak laporan mengenai perkara ini berbanding tempat lain nampaknya. 416 00:28:23,790 --> 00:28:27,040 Mereka betul-betul seperti azimat di Rumah Bunuh Diri. 417 00:28:27,750 --> 00:28:29,040 Dan... 418 00:28:30,080 --> 00:28:33,630 Menurut ini, rumah itu terletak di suatu tempat di wilayah Kinki (Kansai). 419 00:28:34,420 --> 00:28:38,010 Saya fikir ia mungkin merebak ke seluruh negara dari sini. 420 00:28:40,020 --> 00:28:41,740 Bagaimana anda mengetahui semua ini? 421 00:28:41,980 --> 00:28:42,820 Itu menakjubkan. 422 00:28:42,830 --> 00:28:44,340 Tunggu, ada lagi. 423 00:28:45,390 --> 00:28:50,190 Ini adalah video 2014 dari kompleks kediaman di kawasan itu. 424 00:28:50,770 --> 00:28:51,900 Cuba tengok. 425 00:28:52,570 --> 00:28:54,650 Ia pasti hari yang baik! 426 00:28:55,110 --> 00:28:58,360 Adakah anda teruja dengan rumah baharu kami? 427 00:28:58,490 --> 00:28:59,520 Yup. 428 00:29:02,700 --> 00:29:05,290 Maaf kerana tempat itu sedikit rosak. 429 00:29:05,410 --> 00:29:06,930 Oh? 430 00:29:07,280 --> 00:29:10,670 Tetapi ia benar-benar bagus dan tenang, innit? 431 00:29:14,800 --> 00:29:17,920 Hei, perhatikan langkah anda sekarang! 432 00:29:23,470 --> 00:29:25,060 Buat apa? 433 00:29:26,140 --> 00:29:27,930 Saya tidak dapat mencapainya! 434 00:29:34,440 --> 00:29:36,280 Cawangan itu, agak mustahil eh? 435 00:29:40,450 --> 00:29:42,320 Rumah baru kami! 436 00:29:45,990 --> 00:29:50,790 betul tu. Rumah kami di tingkat lima blok 5. 437 00:29:55,500 --> 00:29:56,960 Apa pandangan. 438 00:29:57,420 --> 00:29:59,090 Memilih tempat ini adalah panggilan yang tepat, ma. 439 00:29:59,720 --> 00:30:01,180 bukan? 440 00:30:03,260 --> 00:30:04,430 Sejuk, saya akan tutup ini. 441 00:30:04,550 --> 00:30:05,970 Biarkan ia terbuka. 442 00:30:06,560 --> 00:30:07,390 Adakah anda sejuk? 443 00:30:07,520 --> 00:30:10,270 tak apa. Saya mahu melihat keluar. 444 00:30:10,980 --> 00:30:12,980 Okay, maaf, maaf. 445 00:30:14,190 --> 00:30:15,730 baiklah... 446 00:30:23,160 --> 00:30:25,160 Tengok awak lukis! 447 00:30:29,700 --> 00:30:31,290 Apa ini? 448 00:30:31,410 --> 00:30:33,120 Dia bos semua orang! 449 00:30:33,620 --> 00:30:35,250 Hah? 450 00:30:37,920 --> 00:30:39,210 Apa itu? 451 00:30:46,930 --> 00:30:48,640 Hm? 452 00:31:06,160 --> 00:31:07,240 Apa itu? 453 00:31:07,370 --> 00:31:09,290 Tidak, tidak, tidak! jangan tengok! 454 00:31:09,410 --> 00:31:10,790 Apa itu? 455 00:31:17,630 --> 00:31:20,710 Anda perlu memberi saya amaran apabila anda menunjukkan kepada saya sesuatu seperti ini. 456 00:31:21,630 --> 00:31:23,380 saya minta maaf. 457 00:31:24,130 --> 00:31:26,640 Tapi tengok sini... 458 00:31:29,220 --> 00:31:30,760 ini. 459 00:31:33,730 --> 00:31:35,690 Itu bangunan yang sama sekali, bukan? 460 00:31:35,810 --> 00:31:37,150 Ia adalah. 461 00:31:38,400 --> 00:31:42,530 Dalam agama Kristian, '5' mewakili nafas Tuhan. 462 00:31:43,490 --> 00:31:47,280 Dalam numerologi Kabbalistik, ia mewakili perubahan dan tenaga. 463 00:31:47,870 --> 00:31:49,660 Saya akan mengambil perhatian tentang bagaimana ini semua bersambung. 464 00:31:51,160 --> 00:31:53,310 Itu menakjubkan. 465 00:31:53,310 --> 00:31:54,370 Seperti yang anda jangkakan. 466 00:31:55,210 --> 00:32:01,870 Selain itu, kru TV membuat cerita di kompleks kediaman yang sama 15 tahun lalu. 467 00:32:05,490 --> 00:32:07,990 Meneroka Jepun Kuiz Besar Operasi!! Apa yang hebat sekeliling tudung saya! 468 00:32:07,990 --> 00:32:09,320 Ah! 469 00:32:09,320 --> 00:32:11,740 Ia adalah kompleks kediaman. 470 00:32:11,740 --> 00:32:14,410 Nampak ramai orang jadi jom kita pergi tengok. 471 00:32:17,120 --> 00:32:18,310 Wow, banyak kanak-kanak. 472 00:32:20,250 --> 00:32:21,770 Hello semua! 473 00:32:21,770 --> 00:32:22,610 Sebuah kamera! 474 00:32:22,730 --> 00:32:24,400 Adakah ini untuk TV? Adakah ia merakam? 475 00:32:25,340 --> 00:32:27,880 Ya, TV, ia untuk TV! 476 00:32:28,090 --> 00:32:30,050 Semua orang sangat bertenaga! 477 00:32:30,370 --> 00:32:32,760 Hei, semua, dengar, semua! 478 00:32:32,930 --> 00:32:34,270 Korang suka main tag? [TN: Nama Jepun untuk permainan tag ialah oni gokko 鬼ごっこ, yang bermaksud bermain syaitan atau raksasa. Penanda ialah oni atau syaitan, dan simbolik bagi orang yang mencipta ketegangan dan ketakutan. ] 479 00:32:34,270 --> 00:32:36,060 Main tag? 480 00:32:36,060 --> 00:32:37,190 Permainan apa itu? 481 00:32:37,190 --> 00:32:39,190 Kami tidak bermain tag. 482 00:32:39,270 --> 00:32:40,650 Ini Mashira-sama! 483 00:32:40,650 --> 00:32:41,810 Mashira-sama? 484 00:32:41,810 --> 00:32:43,430 Apa itu, Mashira-sama? 485 00:32:43,430 --> 00:32:44,970 Tidak boleh! Anda tidak tahu? 486 00:32:44,970 --> 00:32:46,570 Saya akan menjadi Mashira-sama! 487 00:32:46,610 --> 00:32:48,990 Ooii!! 488 00:32:51,200 --> 00:32:53,240 Saya ada buah kesemak untuk awak!! 489 00:32:53,240 --> 00:32:55,240 Dia ada kesemak... haha. 490 00:32:57,290 --> 00:32:58,660 Hebat, tengok dia kejar semua orang. 491 00:32:58,660 --> 00:33:00,460 Dia benar-benar akan keluar semua. 492 00:33:00,790 --> 00:33:04,000 Tunggu! Hei, tunggu!! 493 00:33:04,590 --> 00:33:06,590 Tag! 494 00:33:07,010 --> 00:33:09,010 Dia ditag. 495 00:33:09,760 --> 00:33:25,230 Sa-cri-fice! Sa-cri-fice! Sa-cri-fice! 496 00:33:25,230 --> 00:33:27,690 apa? Dia memetik bunga? 497 00:33:29,150 --> 00:33:30,040 Di sini. 498 00:33:32,950 --> 00:33:34,330 Tidak bagus! 499 00:33:34,330 --> 00:33:37,160 Sa-cri-fice! Sa-cri-fice! Sa-cri-fice! 500 00:33:37,160 --> 00:33:38,150 Ini! 501 00:33:38,330 --> 00:33:39,160 - Anda mahu ini? - Ya, ini! 502 00:33:39,160 --> 00:33:41,000 Tidak tidak tidak tidak tidak.... tidak! 503 00:33:55,930 --> 00:33:59,520 Tolong terima ini, Mashira-sama. 504 00:34:13,490 --> 00:34:15,030 Apakah jenis permainan ini? 505 00:34:20,060 --> 00:34:21,850 Apa ini? 506 00:34:23,650 --> 00:34:26,570 "Mashira-sama" adalah permainan yang agak menakutkan, bukan? 507 00:34:26,690 --> 00:34:28,940 Dan ia adalah kompleks kediaman yang sama seperti cerita sebelum ini. 508 00:34:29,150 --> 00:34:32,780 Bahan-bahan yang Sayama-san kumpulkan disatukan dengan cara yang sangat meresahkan. 509 00:34:36,110 --> 00:34:39,750 Sebelum dia hilang, saya bercakap dengan Sayama-san tentang ciri itu, 510 00:34:39,820 --> 00:34:42,040 Dan dia berkata kepada saya, "Tunggu sehingga anda membacanya." 511 00:34:42,460 --> 00:34:44,250 Saya dapat melihat mengapa ini menyebabkan dia bersemangat. 512 00:34:48,470 --> 00:34:52,630 Dengar, jangan lari sendiri. 513 00:34:52,840 --> 00:34:53,720 Hah? 514 00:34:54,380 --> 00:34:58,060 Jika anda ingin menyiasat sesuatu, saya akan ikut. 515 00:34:58,430 --> 00:35:01,060 Sudah tentu. 516 00:35:04,230 --> 00:35:06,860 Ahhh, saya perlu pergi berjumpa dengan Morota-sensei. 517 00:35:06,980 --> 00:35:09,610 Ya, terima kasih. 518 00:35:11,680 --> 00:35:13,100 Ini yang saya cakapkan... 519 00:35:13,620 --> 00:35:17,410 Morota-sensei, bolehkah anda merasakan apa-apa apabila anda melihat gambar ini? 520 00:35:21,290 --> 00:35:23,250 Hmm... 521 00:35:25,790 --> 00:35:28,790 Ada kehadiran yang saya rasa di sebalik ini. 522 00:35:29,630 --> 00:35:33,550 Nampak macam orang yang agak bahaya... 523 00:35:35,630 --> 00:35:36,770 Orang yang berbahaya? 524 00:35:36,810 --> 00:35:37,510 Hm? 525 00:35:39,080 --> 00:35:39,770 Hm. 526 00:35:41,100 --> 00:35:43,530 Saya rasa itu orang...? 527 00:35:45,020 --> 00:35:46,090 saya minta maaf. 528 00:35:47,260 --> 00:35:48,170 ini... 529 00:35:50,150 --> 00:35:51,280 Monyet? 530 00:35:52,360 --> 00:35:53,140 Eh? 531 00:35:54,150 --> 00:35:55,250 Maafkan saya-... 532 00:36:20,350 --> 00:36:21,930 saya minta maaf. 533 00:36:23,770 --> 00:36:25,810 Puan, adakah anda sihat? 534 00:36:26,270 --> 00:36:27,980 Ah, saya minta maaf. 535 00:36:34,090 --> 00:36:38,880 helo! Menemui video temu bual susulan Sayama-san. 536 00:36:38,880 --> 00:36:42,890 Meguro Yuuji (20) Pangsapurinya 537 00:36:42,950 --> 00:36:46,710 Betul, kalau begitu, boleh awak beritahu kami apa yang berlaku? 538 00:36:46,960 --> 00:36:48,290 Okay. 539 00:36:51,880 --> 00:36:54,130 Hari sudah agak lewat malam, 540 00:36:55,340 --> 00:36:59,090 Saya berada di dalam bilik saya tetapi sesuatu terus menarik saya dari luar. 541 00:36:59,220 --> 00:37:01,140 Jadi saya pergi untuk melihat. 542 00:37:01,750 --> 00:37:06,190 Ada budak ni, mungkin umur sekolah rendah. 543 00:37:07,800 --> 00:37:10,600 Dan kepalanya seperti ini... 544 00:37:12,110 --> 00:37:15,000 Macam senget sepanjang jalan ke belakang. 545 00:37:15,600 --> 00:37:16,760 Atau ia seperti berjuntai atau sesuatu. 546 00:37:16,800 --> 00:37:19,800 Video: Encik Meguro 547 00:37:57,050 --> 00:38:01,510 Meguro Yuuji Tsukada Masazumi (Ketua Paderi) Kuil Enzeiji 548 00:38:02,360 --> 00:38:05,700 Selepas menonton video itu, Sato-kun... 549 00:38:07,410 --> 00:38:09,370 nampaknya telah berubah sepenuhnya. 550 00:39:13,020 --> 00:39:14,440 awak sihat ke? 551 00:39:16,540 --> 00:39:17,730 Saya betul-betul minta maaf. 552 00:39:18,740 --> 00:39:21,050 Jom sambung. 553 00:39:21,420 --> 00:39:22,690 Kami akan teruskan tetapi... 554 00:39:23,480 --> 00:39:24,530 ya? 555 00:39:26,990 --> 00:39:28,450 Perkara ini... 556 00:39:31,330 --> 00:39:34,960 Saya mungkin tidak dapat mengusirnya. 557 00:39:36,250 --> 00:39:37,560 Saya benar-benar terikat di sini. 558 00:39:37,560 --> 00:39:39,040 Mesti ada sesuatu yang boleh dilakukan! 559 00:39:40,660 --> 00:39:41,430 Makhluk hidup... 560 00:39:42,490 --> 00:39:44,260 Peliharalah makhluk hidup... 561 00:39:44,510 --> 00:39:45,340 Makhluk hidup? 562 00:39:45,640 --> 00:39:46,750 ya. 563 00:39:47,010 --> 00:39:50,220 Kelilingi diri anda dengan benda hidup, sentiasa, pada setiap masa. 564 00:39:55,940 --> 00:39:56,980 Okay. 565 00:40:24,860 --> 00:40:26,900 Lukisan misteri tersembunyi di seluruh bandar Analisis Mendalam Apakah kebenaran di sebalik lukisan misteri ini yang telah muncul dalam jumlah besar di seluruh negara? Ini mungkin kelihatan agak rawak, tetapi adakah sesiapa pernah melihatnya sebelum ini? 566 00:40:31,390 --> 00:40:35,390 Hmm, lukisan itu muncul dalam rakaman berita? 567 00:40:40,000 --> 00:40:42,900 Di Kawaguchi, wilayah Saitama, keluarga Hasebe empat orang, 568 00:40:43,360 --> 00:40:44,940 telah hilang sejak malam tadi. 569 00:40:45,420 --> 00:40:47,820 Kesan darah ditemui di seluruh rumah mereka. 570 00:40:48,570 --> 00:40:51,770 Mereka telah hilang, dan kedai di sana, 571 00:40:51,780 --> 00:40:53,580 yang bersambung dengan rumah mereka, dibiarkan terbuka. 572 00:40:54,190 --> 00:40:55,870 Polis menganggap ini sebagai satu jenayah. 573 00:40:55,890 --> 00:40:56,780 Polis: Menyiasat kemungkinan itu ahli keluarga mungkin terlibat dalam kejadian ini 574 00:40:56,780 --> 00:40:59,460 Gambar keluarga Hasabe dikeluarkan awal hari ini, 575 00:40:59,580 --> 00:41:02,290 dan polis memperbaharui rayuan mereka untuk mendapatkan maklumat. 576 00:41:03,760 --> 00:41:06,120 Hilang pemilik kedai kraftangan... 577 00:41:06,140 --> 00:41:08,060 Hasebe Yasuhiko-san, umur 46 tahun... 578 00:41:17,930 --> 00:41:19,390 Itu dia... 579 00:42:52,950 --> 00:42:54,200 Hello. 580 00:42:54,790 --> 00:42:56,320 Saya baru balik, tapi... 581 00:42:56,550 --> 00:42:58,440 di mana awak sekarang, Ozawa-kun. 582 00:42:59,540 --> 00:43:01,250 Ah, ya. Maaf. 583 00:43:02,660 --> 00:43:04,960 Saya sudah pulang. 584 00:43:07,420 --> 00:43:09,090 Anda sepatutnya menelefon sekurang-kurangnya. 585 00:43:10,130 --> 00:43:11,140 Ah, betul. 586 00:43:12,340 --> 00:43:13,500 Maaf. 587 00:43:14,340 --> 00:43:16,010 Baiklah, jumpa esok. 588 00:43:19,370 --> 00:43:19,850 Tokyo Odaiba Apa yang menjadi trend dengan perempuan sekolah menengah? 589 00:43:19,850 --> 00:43:21,930 Jadi wartawan jelajah kami 590 00:43:22,060 --> 00:43:24,480 mendekati gadis sekolah menengah di jalanan 591 00:43:24,760 --> 00:43:27,860 untuk bertanya kepada mereka tentang trend terkini. 592 00:43:28,380 --> 00:43:29,940 Hah...apa yang ada... 593 00:43:30,050 --> 00:43:31,050 Anda mendapat surat berantai itu, bukan? 594 00:43:31,050 --> 00:43:33,050 - Sesuatu seperti surat berantai nasib malang. - Oh ya, ya!! 595 00:43:33,610 --> 00:43:34,970 Anda mendapat satu hari yang lain, bukan? 596 00:43:34,970 --> 00:43:37,600 Surat berantai nasib malang? 597 00:43:37,600 --> 00:43:39,530 Ia adalah satu dengan imej yang sangat menyeramkan? 598 00:43:39,850 --> 00:43:42,310 Seperti, jika anda tidak menghantarnya kepada sekurang-kurangnya tiga orang... 599 00:43:42,310 --> 00:43:43,540 anda akan mati atau sesuatu. 600 00:43:43,710 --> 00:43:45,600 Jadi jika anda tidak menghantarnya kepada sekurang-kurangnya tiga orang... 601 00:43:45,600 --> 00:43:46,650 Awak mati...!? 602 00:43:47,100 --> 00:43:49,100 Tidak mungkin saya akan mati! 603 00:43:49,100 --> 00:43:51,100 Saya akan mengambil peluang saya! 604 00:43:51,480 --> 00:43:55,340 Bagi imej yang anda mesti hantar kepada sekurang-kurangnya tiga orang? 605 00:43:55,420 --> 00:43:56,340 Ia ini. 606 00:43:56,680 --> 00:43:58,800 Sosok manusia hitam, dan yang kelihatan seperti pintu gerbang torii. 607 00:43:58,930 --> 00:44:02,060 Dan watak untuk "wanita" (女) tertulis di atasnya. 608 00:44:02,340 --> 00:44:05,520 Ia agak menakutkan, dan tertulis di bawah... 609 00:44:05,640 --> 00:44:06,900 Bolehkah anda melihatnya? Ia agak kecil... 610 00:44:07,020 --> 00:44:08,400 - Apa itu? - Tepat di bahagian paling bawah... 611 00:44:08,520 --> 00:44:10,340 Ada tertulis, "Mengapa kamu tidak datang ke gunung?" 612 00:44:10,770 --> 00:44:12,100 - Gunung? - Gunung... 613 00:44:12,300 --> 00:44:14,610 Mengapa anda tidak datang ke gunung? 614 00:44:14,610 --> 00:44:17,700 Adakah ini jemputan untuk berkelah, mungkin? 615 00:44:19,240 --> 00:44:20,950 Baris terakhir itu... 616 00:44:22,040 --> 00:44:25,290 Ia sama seperti apa yang dilafazkan oleh suara dalam video kem musim panas itu. 617 00:44:38,640 --> 00:44:39,760 Di sini. 618 00:44:45,370 --> 00:44:48,540 Penghasut bunuh diri kumpulan adalah seorang gadis sekolah menengah!? Briket arang ditemui dalam kereta dengan empat mayat wanita 619 00:44:48,580 --> 00:44:49,670 Ozawa-kun, dia... 620 00:44:50,790 --> 00:44:52,340 Gadis dalam video tadi, bukan? 621 00:44:53,570 --> 00:44:54,940 Ya, itu dia. 622 00:44:58,410 --> 00:44:59,700 Hei. 623 00:45:00,710 --> 00:45:02,430 Ciri ini... 624 00:45:02,880 --> 00:45:04,470 ia mula mengeluarkan getaran buruk, tidakkah anda fikir? 625 00:45:06,160 --> 00:45:09,420 Terlalu ramai orang mati atau hilang. 626 00:45:11,730 --> 00:45:15,840 Ini hanya perasaan saya dari menutup perkara-perkara ghaib untuk sekian lama. 627 00:45:17,880 --> 00:45:19,880 Jika kita akan berundur, inilah masanya. 628 00:45:24,810 --> 00:45:27,600 Sekarang sudah terlambat untuk kami mengolah semula ciri tersebut. 629 00:45:29,230 --> 00:45:33,060 Malah Sayama-san... mungkin ini sebabnya dia... 630 00:45:33,300 --> 00:45:34,820 Chihiro-san. 631 00:45:35,560 --> 00:45:36,990 Anda boleh berhenti jika anda tidak mahu melakukan ini. 632 00:45:37,910 --> 00:45:39,530 Saya cuma risau, boleh? 633 00:45:47,720 --> 00:45:48,940 Saya baik untuk ini. 634 00:45:49,980 --> 00:45:50,940 Hingga ke penghujungnya. 635 00:45:56,830 --> 00:45:58,090 Saya menghargai sokongan anda. 636 00:45:59,880 --> 00:46:01,180 Baiklah, makan sayur anda. 637 00:46:01,590 --> 00:46:02,720 terima kasih. 638 00:46:13,620 --> 00:46:14,330 apa? 639 00:46:14,510 --> 00:46:16,480 Ini Meguro-san, yang sayama-san sedang temuduga. 640 00:46:16,850 --> 00:46:18,490 - Anda telah menangkap dia? - Ya. 641 00:46:18,680 --> 00:46:21,110 Saya menghantar beberapa e-mel dan tidak pernah mendapat balasan. 642 00:46:21,340 --> 00:46:23,700 Rupa-rupanya mereka berakhir dalam folder spam. 643 00:46:23,920 --> 00:46:27,700 Dan nampaknya Meguro-san juga berminat untuk berjumpa dengan kami. 644 00:46:28,490 --> 00:46:29,930 Baiklah, mari kita berjumpa. 645 00:46:30,150 --> 00:46:30,950 Adakah anda akan mengaturnya? 646 00:46:31,010 --> 00:46:31,820 Segera! 647 00:46:41,800 --> 00:46:44,760 Selepas imam menasihati saya untuk memelihara makhluk hidup, 648 00:46:45,980 --> 00:46:48,290 Saya bermula dengan kira-kira sepuluh ikan bunuh (medaka)... 649 00:46:49,290 --> 00:46:50,390 Di sini anda pergi. 650 00:46:50,640 --> 00:46:51,680 terima kasih. 651 00:46:52,440 --> 00:46:54,020 Terima kasih banyak-banyak. 652 00:46:55,770 --> 00:46:58,200 Killifish, awak kata? 653 00:46:58,980 --> 00:46:59,780 ya. 654 00:47:00,570 --> 00:47:03,570 Selepas itu, budak itu berhenti datang. 655 00:47:07,250 --> 00:47:09,870 Tetapi enam bulan kemudian, 656 00:47:10,270 --> 00:47:12,310 Kesemua sepuluh ikan bunuh mati secara tiba-tiba. 657 00:47:12,310 --> 00:47:13,960 Kemudian pada malam berikutnya, 658 00:47:14,710 --> 00:47:17,460 Semasa saya pulang ke apartmen yang saya diami pada masa itu, 659 00:47:17,630 --> 00:47:20,670 Terdapat seorang wanita berdiri di balkoni saya. 660 00:47:24,470 --> 00:47:25,930 Anda mengambil video? 661 00:47:26,180 --> 00:47:27,640 ya. 662 00:48:06,830 --> 00:48:10,100 Pada masa saya menghubungi polis, wanita itu hilang. 663 00:48:10,970 --> 00:48:14,890 Saya tinggal di apartmen kawan selepas itu. 664 00:48:15,020 --> 00:48:16,980 Saya juga mendapat seekor hamster. 665 00:48:20,170 --> 00:48:23,070 Tetapi hamster hanya hidup selama kira-kira setahun. 666 00:48:24,110 --> 00:48:28,490 Jadi anda mendapat kucing? 667 00:48:29,910 --> 00:48:34,200 Lima telah mati, dan saya mendapat kucing baru sebaik sahaja seekor kucing pergi. 668 00:48:35,370 --> 00:48:38,540 Paderi yang melakukan upacara penyucian itu melompat mati. 669 00:48:39,570 --> 00:48:41,770 Dia tidak memelihara sebarang makhluk hidup, anda tahu. 670 00:48:41,770 --> 00:48:43,840 Itulah yang Sayama-san beritahu saya. 671 00:48:47,300 --> 00:48:48,970 Sebenarnya... 672 00:48:49,260 --> 00:48:51,600 Sayama-san hilang. 673 00:48:54,020 --> 00:48:56,020 Mungkin dia hanya melarikan diri. 674 00:48:57,600 --> 00:49:00,100 Dia nampaknya bukan jenis yang anda boleh percayai. 675 00:49:00,230 --> 00:49:02,820 Mungkin masih hidup dan menendang entah ke mana. 676 00:49:12,620 --> 00:49:15,200 Ini memberikan seseorang rasa kedamaian dan keselesaan, bukan? 677 00:49:16,120 --> 00:49:17,330 saya rasa. 678 00:49:19,080 --> 00:49:21,790 Daripada bahan video yang Sayama-san kumpulkan. 679 00:49:22,410 --> 00:49:25,250 Ini yang tinggal. 680 00:49:38,390 --> 00:49:41,520 Persatuan Keselamatan Elektrik Kansai 681 00:49:43,400 --> 00:49:47,610 Kisah menakutkan dari Kinki: Masaru-sama 682 00:49:50,030 --> 00:49:52,320 Lama, lama dahulu... 683 00:49:52,950 --> 00:49:58,790 Ada seorang lelaki bernama Masaru yang sangat menyayangi ibunya. 684 00:49:59,210 --> 00:50:01,580 mak! 685 00:50:04,040 --> 00:50:07,510 mak! Saya pulang! 686 00:50:08,380 --> 00:50:10,510 sana, sana. 687 00:50:11,380 --> 00:50:12,590 Kemudian pada suatu hari, 688 00:50:12,930 --> 00:50:17,350 ibunya tiba-tiba jatuh sakit dan meninggal dunia. 689 00:50:17,470 --> 00:50:22,100 Nooo...!! Ooii~... ooii~... 690 00:50:22,690 --> 00:50:27,150 Ooii~... ooii~...Ooii~... ooii~... 691 00:50:27,730 --> 00:50:32,820 Semasa Masaru menangis sendiri untuk tidur... 692 00:50:33,360 --> 00:50:35,450 Ah? Ah? 693 00:50:35,870 --> 00:50:40,620 Cahaya yang menyilaukan muncul dan turun ke atas pergunungan. 694 00:50:41,210 --> 00:50:44,080 Apakah itu!? 695 00:50:45,210 --> 00:50:50,010 Melupakan air matanya, Masaru meneroka jauh ke dalam gunung. 696 00:50:51,970 --> 00:50:53,590 Di sana, di atas batu, 697 00:50:53,720 --> 00:50:59,770 berdiri seorang lelaki tua, berpakaian kain buruk, bercahaya dengan cahaya. 698 00:51:00,270 --> 00:51:06,730 Saya adalah tuhan. Saya di sini untuk mengabulkan keinginan anda. 699 00:51:07,060 --> 00:51:12,610 Saya mahu disayangi oleh Ma lagi. 700 00:51:13,650 --> 00:51:16,120 Ibu awak sudah mati. 701 00:51:16,240 --> 00:51:20,950 Anda mesti mencari seorang isteri, yang akan menggantikan ibu anda. 702 00:51:21,580 --> 00:51:23,120 Seorang isteri? 703 00:51:23,540 --> 00:51:28,840 Cari seorang wanita untuk mengambil buah kesemak ini, dan dia akan mematuhi setiap kata-kata anda. 704 00:51:30,380 --> 00:51:35,720 Sebelum dia sedar, kesemak hitam terbaring di tangan Masaru. 705 00:51:37,300 --> 00:51:41,270 Dari keesokan harinya, Masaru akan berteriak dari pergunungan:, 706 00:51:41,930 --> 00:51:47,440 Datang! Datang! Saya mempunyai kesemak! 707 00:51:47,860 --> 00:51:52,820 Mendengar ini, semua wanita di kampung itu berkata: 708 00:51:53,610 --> 00:51:56,950 Kesemak tidak dalam musim sekarang, bukan? 709 00:51:57,070 --> 00:52:01,040 Itu mesti kesemak busuk... menyeramkan. 710 00:52:01,700 --> 00:52:07,830 Datang! Datang! Saya ada persimmons untuk awak! 711 00:52:08,130 --> 00:52:12,670 Sekuat mana pun dia menangis, tiada siapa yang datang. 712 00:52:12,840 --> 00:52:15,420 Ooii~... ooii~... ooii~... 713 00:52:15,550 --> 00:52:18,470 Saya ada buah kesemak untuk awak... 714 00:52:18,590 --> 00:52:22,060 Ooii~... ooii~... ooii~... 715 00:52:22,560 --> 00:52:26,140 Saya ada... kesemak... 716 00:52:26,890 --> 00:52:28,350 untuk awak... 717 00:52:33,820 --> 00:52:39,120 Masaru menjerit sehingga dia tidak dapat menjerit lagi, dan mati, keletihan. 718 00:52:41,280 --> 00:52:45,910 Dan mulai hari itu, sesiapa yang berjalan melalui gunung ini... 719 00:52:47,080 --> 00:52:49,880 Ooii~... ooii~... ooii~... 720 00:52:55,340 --> 00:52:59,090 Ooii~... ooii~... ooii~... 721 00:53:02,050 --> 00:53:04,770 Suara Masaru kedengaran dari pergunungan. 722 00:53:05,220 --> 00:53:08,730 Dan kemudian kesemak datang berguling ke bawah - bumpity-bump. 723 00:53:08,850 --> 00:53:11,810 Wanita itu bertambah takut. 724 00:53:12,940 --> 00:53:15,150 Maka penduduk kampung yang ketakutan berkumpul, 725 00:53:15,280 --> 00:53:18,970 menamakan batu di atas gunung itu 'Masaru-sama,' 726 00:53:18,970 --> 00:53:21,410 dan membina kuil untuk menghormatinya. 727 00:53:22,070 --> 00:53:27,250 Walaupun begitu, suara Masaru masih kedengaran dari dalam gunung dari semasa ke semasa... 728 00:53:27,540 --> 00:53:32,960 dan kesemak akan datang bergolek ke bawah, benjolan-benjolan-benjolan-benjolan... 729 00:53:33,670 --> 00:53:37,380 Ooii~... ooii~... ooii~... 730 00:53:43,250 --> 00:53:47,140 Dalam kisah Masaru-sama, "Ooii~" dan "Saya ada persimmons untuk awak!' 731 00:53:47,140 --> 00:53:48,680 Kami mendengar bahawa dalam video kem musim panas, 732 00:53:48,810 --> 00:53:51,290 dan itulah yang dilaungkan oleh kanak-kanak di kompleks perumahan itu. 733 00:53:51,710 --> 00:53:54,570 ‘Ooii~!’ turut membuat kemunculan dalam video jelajah itu. 734 00:53:55,620 --> 00:53:58,010 Dan empangan yang dilihat dalam video jelajah, 735 00:53:58,160 --> 00:54:02,070 adalah lokasi yang sama di mana bapa saudara Yamashina Keiko yang hilang membunuh diri. 736 00:54:02,700 --> 00:54:07,700 Rumah Suicide telah dirobohkan, dan ia betul-betul berhampiran kompleks kediaman itu. 737 00:54:08,000 --> 00:54:11,120 Tempat suci itu juga dekat, bukan? 738 00:54:14,880 --> 00:54:16,380 Ya. 739 00:54:18,280 --> 00:54:21,070 Dan apabila kita menghasilkan teori yang menghubungkan semua ini bersama-sama, 740 00:54:21,460 --> 00:54:22,760 ciri itu akan lengkap. 741 00:54:23,010 --> 00:54:25,070 Ini semua kerana awak, Chihiro-san. 742 00:54:25,310 --> 00:54:26,600 Terima kasih banyak-banyak. 743 00:54:29,480 --> 00:54:30,810 Jadi... 744 00:54:31,730 --> 00:54:34,770 Sebenarnya ada sesuatu yang berlaku di rantau Kinki. 745 00:54:41,110 --> 00:54:44,090 Baiklah, kita sambung esok. 746 00:54:44,440 --> 00:54:45,070 selamat malam. 747 00:54:45,080 --> 00:54:46,330 Terima kasih atas kerja keras. 748 00:55:02,930 --> 00:55:04,050 Hello. 749 00:55:05,510 --> 00:55:06,700 apa!? 750 00:55:06,800 --> 00:55:08,060 sungguh!! 751 00:55:11,300 --> 00:55:12,580 Yup. 752 00:55:13,300 --> 00:55:14,270 ya. 753 00:55:15,570 --> 00:55:16,660 ya. 754 00:55:18,270 --> 00:55:19,740 Okey, butiran melalui e-mel? 755 00:55:19,750 --> 00:55:20,440 faham. 756 00:56:45,820 --> 00:56:48,180 Ozawa-san. 757 00:56:48,180 --> 00:56:51,200 Bagaimana hari anda beeー... 758 00:57:07,260 --> 00:57:08,090 Ozawa-san? 759 00:57:24,570 --> 00:57:28,110 Adakah anda tidak fikir anda perlu berehat? 760 00:57:29,610 --> 00:57:31,240 Dikurung di ruangan bawah tanah adalah... 761 00:57:31,370 --> 00:57:38,370 T-th-terima kasih sooo muuuuuch~... 762 00:57:53,890 --> 00:57:58,020 kerana mencari saya~... 763 00:58:17,290 --> 00:58:20,040 - Selamat pagi. - Pagi. 764 00:58:26,380 --> 00:58:27,590 maafkan saya. 765 00:58:28,130 --> 00:58:28,880 ya. 766 00:58:29,010 --> 00:58:30,800 Mana Ozawa-kun? 767 00:58:34,090 --> 00:58:35,260 Ummm... 768 00:58:43,440 --> 00:58:44,770 Ozawa-kun? 769 00:58:49,080 --> 00:58:50,360 Ozawa-kun? 770 00:59:02,750 --> 00:59:03,490 Ahh... 771 00:59:04,440 --> 00:59:05,830 Itu milik Ozawa-kun, bukan? 772 00:59:06,040 --> 00:59:07,170 Ya, memang begitu. 773 00:59:13,340 --> 00:59:17,350 Hello? Maaf, ini telefon bimbit Ozawa-san... 774 00:59:17,470 --> 00:59:20,520 Hah? Siapa yang bercakap ini? 775 00:59:20,640 --> 00:59:22,830 Saya Seno, seorang penulis... 776 00:59:23,100 --> 00:59:24,900 Saya bekerja dengan Ozawa-san. 777 00:59:25,050 --> 00:59:27,500 saya kawan dia, 778 00:59:27,710 --> 00:59:30,110 mana Ozawa-kun... 779 00:59:30,390 --> 00:59:34,360 Ozawa-san meninggalkan ini di pejabat dan kemudian menghilang. 780 00:59:35,310 --> 00:59:35,950 Oh... 781 00:59:36,220 --> 00:59:39,830 Dia menelefon di tengah malam mengatakan beberapa perkara pelik. 782 00:59:40,230 --> 00:59:41,870 Saya fikir dia mabuk dan menutup telefon. 783 00:59:42,080 --> 00:59:45,000 Tetapi saya bimbang jadi saya memutuskan untuk menelefon. 784 00:59:46,880 --> 00:59:49,710 Apa dia cakap... 785 00:59:49,920 --> 00:59:51,610 Saya rasa ia seperti... 786 00:59:51,610 --> 00:59:54,010 "Terima kasih banyak kerana mencari saya..." 787 00:59:54,130 --> 00:59:56,550 Sesuatu di sepanjang garis itu. 788 01:00:58,280 --> 01:00:59,530 Ozawa-kun! 789 01:01:19,430 --> 01:01:20,800 Chihiro-san? 790 01:01:22,140 --> 01:01:23,510 Apa yang awak buat ni?! 791 01:01:24,970 --> 01:01:27,270 di mana saya? Apa yang sedang berlaku... 792 01:01:29,560 --> 01:01:30,940 Anda tidak ingat? 793 01:01:35,030 --> 01:01:37,280 Apa pun, kita akan keluar dari sini. 794 01:01:37,780 --> 01:01:39,410 Ke mana kita hendak pergi? 795 01:01:39,530 --> 01:01:42,140 Ia tidak selamat untuk anda bersendirian. 796 01:01:42,310 --> 01:01:43,530 Ini adalah campur tangan kecemasan. 797 01:01:50,620 --> 01:01:51,630 Jom masuk. 798 01:01:56,880 --> 01:01:59,430 Bukankah saya telah memberitahu anda untuk tidak pergi menyiasat perkara sendiri? 799 01:02:09,140 --> 01:02:10,890 Ambil pilihan anda. 800 01:02:13,560 --> 01:02:18,360 Maaf, saya mahu dapat menggulung cerita ini sendiri. 801 01:02:19,400 --> 01:02:22,910 Okay, saya akan dapatkan ini. 802 01:02:23,110 --> 01:02:24,070 Okay. 803 01:03:09,790 --> 01:03:11,350 Itu Takumi. 804 01:03:11,500 --> 01:03:12,740 anak saya. 805 01:03:16,290 --> 01:03:18,130 Nah, dia sudah tiada sekarang. 806 01:03:26,680 --> 01:03:30,140 Ozawa-kun, saya rasa keadaan awak 807 01:03:30,810 --> 01:03:33,330 agak serupa dengan Meguro-kun. 808 01:03:33,330 --> 01:03:35,350 Mungkin lebih berbahaya. 809 01:03:37,270 --> 01:03:41,240 Saya rasa Sayama-san juga berada dalam keadaan yang sama. 810 01:03:56,210 --> 01:03:57,540 ini... 811 01:03:57,710 --> 01:03:59,940 Ia adalah peta dengan nota Sayama-san. 812 01:04:00,220 --> 01:04:01,710 Mereka sama seperti kita! 813 01:04:04,420 --> 01:04:06,840 Mengenai keberadaan Sayama-san... 814 01:04:08,930 --> 01:04:10,100 Dia masih hidup? 815 01:04:10,220 --> 01:04:12,640 Saya telah bersumpah untuk tidak berkongsi ini. 816 01:04:12,770 --> 01:04:14,980 Saya menjumpai penulis yang membantunya melarikan diri di tengah malam. 817 01:04:15,100 --> 01:04:17,770 Dan dia memberitahu saya di mana kita boleh mencari Sayama-san. 818 01:04:21,190 --> 01:04:23,320 Kita akan cari dia, kan? 819 01:04:29,320 --> 01:04:33,290 Serius, kenapa tinggal di tempat seperti kaki Gunung Fuji? 820 01:04:33,870 --> 01:04:38,460 Mungkin dia mahu menggunakan kuasa gunung yang paling suci di Jepun? 821 01:04:39,920 --> 01:04:45,170 Apabila anda ditolak ke jurang, anda akan memahami apa sahaja yang mungkin membantu. 822 01:05:54,700 --> 01:05:55,740 Untuk apa itu? 823 01:05:57,280 --> 01:06:00,670 Saya fikir kami boleh mengeluarkan video di media sosial sebagai sebahagian daripada ciri tersebut. 824 01:06:00,790 --> 01:06:03,040 Ini cara yang baik untuk menjana perhatian. 825 01:06:03,540 --> 01:06:07,170 Tidakkah Sayama-san akan berpaling dari mukanya sambil menyorong kamera? 826 01:06:07,300 --> 01:06:09,720 Dia menghilang tanpa sepatah kata dan membawa semua draf kerja bersamanya. 827 01:06:10,020 --> 01:06:12,260 Dia perlu menerima ini untuk bertanggungjawab atas apa yang dia lakukan. 828 01:06:13,400 --> 01:06:14,870 betul... 829 01:06:15,050 --> 01:06:16,390 Saya akan meninggalkan anda untuk itu. 830 01:07:02,140 --> 01:07:03,480 Ugh.. 831 01:07:18,200 --> 01:07:19,850 Sayama-san! 832 01:07:20,030 --> 01:07:21,660 Ini Ozawa! 833 01:07:24,760 --> 01:07:26,290 Saya masuk! 834 01:07:26,790 --> 01:07:28,040 Hei, tunggu... 835 01:07:50,940 --> 01:07:52,480 Semua haiwan ini... 836 01:08:41,700 --> 01:08:43,120 Chihiro-kun. 837 01:08:48,670 --> 01:08:49,920 emm... 838 01:08:50,920 --> 01:08:52,670 dah agak lama. 839 01:08:53,380 --> 01:08:58,090 Sayama-san, kenapa awak berlepas tanpa berkata apa-apa? 840 01:09:01,510 --> 01:09:03,180 Tsk. 841 01:09:07,520 --> 01:09:09,810 Awak buat saya sakit. 842 01:09:12,020 --> 01:09:13,400 apa? 843 01:09:38,760 --> 01:09:40,590 Ah, um... Itu... 844 01:09:43,180 --> 01:09:45,970 Lihat apa yang awak buat pada isteri saya? 845 01:09:47,100 --> 01:09:48,690 Semuanya kerana awak. 846 01:09:53,110 --> 01:09:55,070 Apa yang anda akan lakukan mengenainya? 847 01:09:59,030 --> 01:10:00,840 Ah, emm... 848 01:10:01,070 --> 01:10:02,160 saya... 849 01:10:02,280 --> 01:10:06,950 Saya telah cuba mengumpulkan ciri menggunakan bahan yang anda tinggalkan. 850 01:10:07,330 --> 01:10:08,620 Tetapi perkara menjadi semakin pelik... 851 01:10:08,750 --> 01:10:11,210 Anda hanya menjauhinya. 852 01:10:12,250 --> 01:10:14,380 Anda benar-benar mahu saya mati, bukan? 853 01:10:16,130 --> 01:10:17,630 apa? 854 01:10:20,090 --> 01:10:21,470 Chihiro-kun. 855 01:10:23,800 --> 01:10:25,390 Jadi dia seterusnya selepas saya, eh? 856 01:10:27,020 --> 01:10:30,230 Alamak, memikat kami, satu demi satu... . 857 01:10:31,520 --> 01:10:35,190 Anda benar-benar wanita yang jahat. 858 01:10:37,790 --> 01:10:39,920 Anda mempunyai sedikit saraf, anda melarikan diri! 859 01:10:39,920 --> 01:10:41,990 K-kami yang masih bergaduh di sini. 860 01:10:44,370 --> 01:10:45,950 Sayama-san. 861 01:10:46,120 --> 01:10:48,200 M-nyawa saya dalam bahaya. 862 01:10:48,580 --> 01:10:51,290 Tidakkah artikel anda menyertakan arahan tentang cara untuk terus hidup? 863 01:10:51,790 --> 01:10:53,060 Tolong berikan kepada saya! 864 01:10:53,060 --> 01:10:54,080 Saya merayu awak! 865 01:10:57,940 --> 01:11:00,740 terima kasih banyak2... 866 01:11:02,100 --> 01:11:04,390 kerana mencari saya. 867 01:11:23,700 --> 01:11:28,950 dah habis. 868 01:12:42,190 --> 01:12:43,440 Ozawa-kun. 869 01:12:43,690 --> 01:12:44,820 jom pergi. 870 01:12:45,320 --> 01:12:46,400 Ya, tapi... 871 01:12:46,530 --> 01:12:47,610 Pergi sahaja. 872 01:13:23,610 --> 01:13:26,280 Mungkinkah ini draf kerja? 873 01:13:27,780 --> 01:13:29,450 Mungkin. 874 01:13:39,420 --> 01:13:42,710 Dua sifar sifar... lapan... 875 01:13:44,050 --> 01:13:46,550 A-ma-tidak... [Syurga...] 876 01:13:49,550 --> 01:13:53,100 Baiklah, mari kita lihat apa yang ada di dalamnya. 877 01:13:54,470 --> 01:13:55,720 Okay. 878 01:14:03,600 --> 01:14:10,680 "Saya ingin awak kembali semula..." 879 01:14:10,680 --> 01:14:21,230 Gua Batu Syurga [Amano Iwayato] 880 01:14:25,710 --> 01:14:27,340 Gua Batu Syurga adalah di mana 881 01:14:27,860 --> 01:14:31,440 mereka yang kehilangan orang tersayang berkumpul. 882 01:14:31,440 --> 01:14:33,440 Ia adalah Syurga Harapan. 883 01:14:40,770 --> 01:14:43,730 Di sinilah ramai orang beriman 884 01:14:43,860 --> 01:14:46,690 hidup bermasyarakat, 885 01:14:46,820 --> 01:14:49,610 mengabdikan diri mereka dalam doa harian kepada Yashiro-sama. 886 01:14:49,740 --> 01:14:54,120 Supaya dapat bertemu semula dengan orang tersayang. 887 01:14:54,490 --> 01:14:58,660 "Ke tahap yang lebih tinggi! Ke tahap yang lebih tinggi!" 888 01:15:01,920 --> 01:15:04,710 Kami bercakap dengan seorang penyembah, 889 01:15:04,830 --> 01:15:08,550 Hojo Hatsune-san. 890 01:15:09,760 --> 01:15:13,430 Apa yang membawa anda ke sini? 891 01:15:15,180 --> 01:15:17,060 Empat tahun lalu, 892 01:15:18,350 --> 01:15:22,140 Saya kehilangan orang yang saya lihat pada masa itu... 893 01:15:23,650 --> 01:15:30,360 Dia adalah seorang yang baik hati. 894 01:15:30,530 --> 01:15:34,910 Saya diganggu di tempat kerja. 895 01:15:35,320 --> 01:15:37,830 Saya memberitahunya tentang perkara itu, 896 01:15:39,910 --> 01:15:44,750 dan dia mengambilnya dengan bersungguh-sungguh dan menjadi begitu bersemangat 897 01:15:46,710 --> 01:15:50,510 dia akhirnya membunuh pengganggu saya. 898 01:15:52,170 --> 01:15:53,680 Dan kemudian... 899 01:15:55,010 --> 01:15:56,300 Dia juga, 900 01:15:57,350 --> 01:16:01,720 mengakhiri hidupnya dengan melompat ke kematiannya. 901 01:16:04,520 --> 01:16:08,230 Jadi saya di sini untuk mencapai tahap yang lebih tinggi, 902 01:16:08,900 --> 01:16:11,190 supaya saya boleh mendapatkan dia kembali, 903 01:16:12,280 --> 01:16:15,570 dan beritahu dia yang saya sayang dia. 904 01:16:20,740 --> 01:16:22,410 Yashiro-sama akan 905 01:16:22,540 --> 01:16:25,960 membantu menyatukan semula anda dengan orang yang anda sayangi, 906 01:16:26,080 --> 01:16:30,550 supaya dapat membantu anda mendapatkan semula rasa diri anda. 907 01:16:31,000 --> 01:16:35,380 Pertama, anda akan memulakan hidup anda dengan Gua Batu Syurga... 908 01:16:51,720 --> 01:16:53,190 tunggu... 909 01:17:02,040 --> 01:17:07,420 Ini hanya selepas saya kehilangan anak saya. 910 01:17:10,290 --> 01:17:11,840 entah bagaimana... 911 01:17:13,300 --> 01:17:18,300 agama ini terasa begitu lembut dan penuh belas kasihan. 912 01:17:22,850 --> 01:17:25,060 Saya menyertai mereka untuk masa yang singkat. 913 01:17:31,360 --> 01:17:33,480 Jadi begitulah ia berlaku. 914 01:17:35,780 --> 01:17:37,360 anak saya... 915 01:17:38,780 --> 01:17:40,620 telah dibunuh. 916 01:17:47,910 --> 01:17:50,290 Saya telah meletakkan dia di dalam kereta sorong, 917 01:17:51,380 --> 01:17:55,760 dan saya sedang duduk di bangku taman, membaca. 918 01:18:00,640 --> 01:18:02,430 Saya pasti telah mengantuk. 919 01:18:06,270 --> 01:18:07,730 Dan apabila saya bangun, 920 01:18:10,140 --> 01:18:13,860 Dia sudah tiada, kereta dorong dan semua. 921 01:18:20,490 --> 01:18:21,780 akhirnya, 922 01:18:24,080 --> 01:18:25,790 Dia ditemui, 923 01:18:29,290 --> 01:18:30,670 dalam kolam berdekatan. 924 01:18:39,800 --> 01:18:41,340 Dan pelakunya... 925 01:18:48,560 --> 01:18:52,350 Perkara yang pelik tentang kemudahan itu ialah batu itu. 926 01:18:53,980 --> 01:18:56,520 Pemimpin Gua Batu Syurga berkata, 927 01:18:57,650 --> 01:19:01,030 batu itu tiba-tiba muncul pada suatu hari 928 01:19:03,070 --> 01:19:06,700 di halaman kemudahan itu. 929 01:19:09,370 --> 01:19:11,460 Apa, adakah ia baru saja turun dari langit, 930 01:19:11,580 --> 01:19:14,330 seperti Tuhan dalam "Masaru-sama?" 931 01:19:15,630 --> 01:19:20,010 Sepuluh tahun yang lalu, agama itu bubar. 932 01:19:20,720 --> 01:19:23,550 Saya telah diberitahu itu kerana 933 01:19:25,180 --> 01:19:28,100 batu itu hilang dan pemimpin itu menjadi gila. 934 01:19:30,890 --> 01:19:34,440 Yashiro-sama, Masaru-sama, Mashira-sama... 935 01:19:34,650 --> 01:19:39,320 Semua seolah-olah merujuk kepada batu itu. 936 01:19:41,190 --> 01:19:43,150 Batu itu mesti menjadi punca semua peristiwa terkutuk ini. 937 01:19:43,610 --> 01:19:47,780 Saya pasti Sayama-san mempercayai anda untuk dapat 938 01:19:47,910 --> 01:19:49,830 untuk mencari petunjuk dalam video ini. 939 01:19:52,000 --> 01:19:56,540 Kalau begitu, kita perlu melakukan sesuatu tentang batu itu. 940 01:19:57,540 --> 01:19:59,800 Atau saya akan berakhir seperti Sayama-san. 941 01:19:59,920 --> 01:20:01,090 Itu tidak berlaku. 942 01:20:02,800 --> 01:20:04,700 Kami akan mencari batu itu. 943 01:20:05,180 --> 01:20:06,510 Dan kami akan memusnahkannya. 944 01:20:11,970 --> 01:20:16,150 Penulis buku ini mengumpulkan cerita rakyat wilayah Kinki. 945 01:20:16,350 --> 01:20:18,610 Dia mungkin boleh memberitahu kami lebih lanjut. 946 01:20:19,110 --> 01:20:20,400 Jom pergi jumpa dia. 947 01:20:21,860 --> 01:20:25,400 Nampaknya penulis ada di media sosial, saya akan mesej dia. 948 01:20:26,280 --> 01:20:27,570 Pada masa itu. 949 01:20:27,930 --> 01:20:31,740 Kami menuju ke Kinki. 950 01:20:33,200 --> 01:20:34,330 ya. 951 01:21:27,760 --> 01:21:33,970 Saya mendengar cerita Masaru-sama daripada wanita tua di sebelah, 952 01:21:34,100 --> 01:21:38,480 dulu semasa saya tinggal di sini. 953 01:21:39,900 --> 01:21:43,070 Saya minta maaf untuk bertanya soalan yang pelik. 954 01:21:43,190 --> 01:21:48,860 Tetapi adakah anda tahu permainan kanak-kanak yang serupa dengan 955 01:21:49,110 --> 01:21:50,660 kisah "Masaru-sama." 956 01:21:51,410 --> 01:21:54,370 Maksud awak, Mashira-sama? 957 01:21:55,830 --> 01:21:58,040 Betul, Mashira-sama. 958 01:21:58,540 --> 01:22:00,630 Anda pasti tahu perkara anda. 959 01:22:02,960 --> 01:22:08,010 Kanak-kanak selalu bermain di sini. 960 01:22:08,800 --> 01:22:13,850 Mungkin lama kelamaan, cerita rakyat lama itu bertukar menjadi permainan kanak-kanak. 961 01:22:15,560 --> 01:22:20,020 Nah... ada sedikit kejadian di sini. 962 01:22:20,850 --> 01:22:26,150 Tambah sejak itu, tiada siapa yang bermain permainan itu lagi. 963 01:22:26,400 --> 01:22:28,780 Dan secara kebetulan, maksud anda... 964 01:22:30,450 --> 01:22:34,240 Lihat di sana, pokok di sana. 965 01:22:35,450 --> 01:22:41,000 Seorang budak sekolah rendah menggantung diri dan mati. 966 01:22:42,120 --> 01:22:45,500 Budak sekolah rendah gantung diri? 967 01:22:45,840 --> 01:22:47,170 betul tu. 968 01:22:47,630 --> 01:22:49,920 Ibunya bergegas menghampiri, 969 01:22:50,930 --> 01:22:53,590 Dan dia melompat seperti itu, cuba menjatuhkan anaknya. 970 01:22:54,800 --> 01:22:57,930 Terlompat berulang kali. 971 01:22:59,810 --> 01:23:05,060 Lama-kelamaan si ibu jadi gila juga. 972 01:23:06,190 --> 01:23:08,550 Dia melukis gambar-gambar aneh ini, 973 01:23:08,750 --> 01:23:10,780 pergi mengelilingi melekat mereka di mana-mana. 974 01:23:12,570 --> 01:23:14,160 Um, sensei... 975 01:23:14,990 --> 01:23:18,040 Gambar-gambar itu, mungkinkah ini? 976 01:23:22,830 --> 01:23:24,830 Ya, ini dia. 977 01:23:25,420 --> 01:23:28,340 Adakah anda tahu apa maksud gambar ini? 978 01:23:29,550 --> 01:23:35,550 Watak itu adalah nama budak lelaki yang meninggal dunia. 979 01:23:36,050 --> 01:23:39,810 Ia ditulis sebagai "Ryo" (了), tetapi disebut "Akira." 980 01:23:45,810 --> 01:23:48,440 Dan itu sahaja untuk cerita. 981 01:23:48,570 --> 01:23:52,990 Saya akan tunjukkan anda ke pangsapuri yang mempunyai pemandangan gunung Masaru-sama yang baik. 982 01:23:53,490 --> 01:23:56,200 Saya meminjam kunci daripada penjaga. 983 01:24:00,370 --> 01:24:02,960 Ia di sebelah sana, bangunan 5. 984 01:24:40,530 --> 01:24:42,080 Itulah gunung. 985 01:24:55,470 --> 01:25:02,010 Kuil Masaru-sama kekal di gunung itu. 986 01:25:03,810 --> 01:25:09,610 Rupa-rupanya memang dah lama ada batu dalam kuil tu. 987 01:25:10,270 --> 01:25:13,230 Tetapi batu itu hilang entah bagaimana. 988 01:25:13,690 --> 01:25:19,870 Dan sebaliknya anak patung mula bertimbun di kuil. 989 01:25:21,160 --> 01:25:23,540 Kemudian kira-kira sepuluh tahun yang lalu, 990 01:25:24,410 --> 01:25:30,960 Malah ada khabar angin bahawa batu itu telah menolak semua anak patung untuk kembali ke kuil. 991 01:25:33,550 --> 01:25:36,670 Perintah agama telah dibubarkan sepuluh tahun lalu. 992 01:25:37,380 --> 01:25:41,640 Mungkin sekarang di kuil... 993 01:25:45,180 --> 01:25:46,730 Kita kena pergi. 994 01:25:48,640 --> 01:25:50,400 Mari bersiap dan pergi. 995 01:26:55,040 --> 01:26:56,300 Chihiro-san! 996 01:27:34,920 --> 01:27:35,880 Chihiro-san! 997 01:27:43,840 --> 01:27:45,470 Awak menghalang saya! 998 01:28:11,370 --> 01:28:12,830 saya terfikir... 999 01:28:13,580 --> 01:28:20,250 Batu itu... mungkin ia bergerak ke tempat yang diperlukan? 1000 01:28:22,170 --> 01:28:26,550 Terdapat sebuah lubang besar di tingkat satu Rumah Bunuh Diri. 1001 01:28:27,180 --> 01:28:31,520 Ibu yang kehilangan Akira juga memerlukan batu itu... 1002 01:28:31,640 --> 01:28:36,190 Jadi anda katakan batu itu muncul dan memberikan beberapa kuasa mistik? 1003 01:28:36,310 --> 01:28:37,520 Tepat sekali. 1004 01:28:39,820 --> 01:28:43,820 Nampaknya kita tiada pilihan selain memusnahkan batu itu. 1005 01:28:44,450 --> 01:28:47,890 Ya, saya benar-benar berfikir 1006 01:28:47,890 --> 01:28:49,410 memusnahkan batu adalah cara untuk pergi. 1007 01:28:50,330 --> 01:28:54,460 Nyawa saya akan diselamatkan, kita akan memenuhi tarikh akhir. 1008 01:28:54,830 --> 01:28:57,750 Saya akan menjadi ketua editor Beyond Super. 1009 01:28:59,130 --> 01:29:01,250 Kisah ini akan menjadi terkenal... 1010 01:29:01,380 --> 01:29:03,210 Tepat sekali! Jangan berputus asa! 1011 01:29:04,340 --> 01:29:05,930 Tidak ada cara 1012 01:29:07,480 --> 01:29:09,090 Saya mengalah. 1013 01:29:46,650 --> 01:29:47,820 itu... 1014 01:30:29,930 --> 01:30:32,390 Di mana batu itu? Mana ada!? 1015 01:30:34,850 --> 01:30:37,580 Kenapa tidak di sini? 1016 01:30:37,580 --> 01:30:39,270 Jangan kau berani kacau aku! 1017 01:31:23,850 --> 01:31:25,230 Chihiro-san... 1018 01:31:46,210 --> 01:31:50,960 Oooii~... 1019 01:31:53,720 --> 01:31:58,350 Oooii~... 1020 01:31:59,470 --> 01:32:00,680 Chihiro-san! 1021 01:32:05,270 --> 01:32:06,650 Chihiro-san! 1022 01:32:13,320 --> 01:32:19,240 Oooii~... 1023 01:33:00,950 --> 01:33:05,080 Terima kasih, Ozawa-kun. 1024 01:33:15,800 --> 01:33:17,960 awak datang. 1025 01:33:18,450 --> 01:33:20,260 Ke tempat saya. 1026 01:33:22,810 --> 01:33:24,180 Chihiro-san? 1027 01:33:42,580 --> 01:33:46,870 Kerana saya juga memerlukannya. 1028 01:33:52,130 --> 01:33:53,750 Jadi dia seterusnya selepas saya, eh? 1029 01:33:53,880 --> 01:33:57,050 Alamak, memikat kami, satu demi satu... . 1030 01:33:58,760 --> 01:34:01,180 Anak saya... telah dibunuh. 1031 01:34:01,300 --> 01:34:05,350 Apabila anda ditolak ke jurang, anda akan memahami apa sahaja yang mungkin membantu. 1032 01:34:08,980 --> 01:34:10,480 saya seorang... 1033 01:34:12,810 --> 01:34:14,570 pengorbanan manusia? 1034 01:34:16,690 --> 01:34:20,530 Ozawa-kun, awak adalah saya... 1035 01:34:21,780 --> 01:34:23,780 kawan yang sangat baik. 1036 01:34:26,580 --> 01:34:28,040 Chihiro-san...? 1037 01:34:29,250 --> 01:34:34,090 Oooii~... 1038 01:35:09,870 --> 01:35:13,580 Oooii~... 1039 01:35:21,170 --> 01:35:26,350 Oooii~... 1040 01:35:54,460 --> 01:35:56,170 Chihiro-san! Chi-... 1041 01:35:56,290 --> 01:35:59,460 Ahh... T-tolong saya!! 1042 01:36:34,410 --> 01:36:36,120 Tidak...tidak... 1043 01:36:44,760 --> 01:36:51,890 Oooii~... 1044 01:37:07,660 --> 01:37:09,200 Takumi... 1045 01:37:18,580 --> 01:37:20,130 Takumi! 1046 01:37:28,840 --> 01:37:33,890 Oooii~... 1047 01:37:39,400 --> 01:37:47,530 Oooii~... 1048 01:38:09,800 --> 01:38:13,050 Kawan saya telah hilang. 1049 01:38:14,680 --> 01:38:20,150 Namanya Ozawa Yuusei-kun. 1050 01:38:22,560 --> 01:38:28,360 Dia menghilangkan diri semasa kami sedang menyiasat satu cerita bersama. 1051 01:38:32,570 --> 01:38:35,580 Jika anda mempunyai sebarang maklumat tentang keberadaannya, sila hubungi saya. 1052 01:39:10,740 --> 01:39:15,120 Ooii~... 1053 01:39:23,250 --> 01:39:27,550 Terima kasih banyak kerana menonton. 1054 01:39:35,070 --> 01:43:11,620 subtitle oleh fimo@Drama Otaku